1
00:00:37,752 --> 00:00:39,963
<i><b>MATRIX</b>.</i>

2
00:00:44,676 --> 00:00:47,178
<i><b>TSOHO</b>.</i>

3
00:00:56,980 --> 00:00:58,491
Ho Kena ka Mokhoa 101/
Tlhekefetso ea Basebelisi - Seq, e se e kene.

4
00:00:58,515 --> 00:01:00,132
- Motsamaisi.
- U ne u nepile.

5
00:01:00,233 --> 00:01:01,884
Lebone la leholimo e ne e le fensetere.

6
00:01:01,985 --> 00:01:03,177
Ho na le tšitiso e ngata.

7
00:01:03,278 --> 00:01:04,803
Ho makatsa hakakang.
Ke mofuta oa modal.

8
00:01:04,904 --> 00:01:08,015
- E shebahala joaloka khoutu ea khale.
- E shebahala e tloaelehile haholo ho 'na.

9
00:01:08,116 --> 00:01:10,517
- Ema moo. O tla bitsa matlafatso.
- Ke il'o batlisisa.

10
00:01:10,618 --> 00:01:12,853
Litšitšili, haeba ka kakaretso
fumana hore re batlisisa...

11
00:01:12,954 --> 00:01:14,813
Ke hlahloba. Ha ke morao.

12
00:01:14,914 --> 00:01:17,566
Na u utloile seo? ke nahana
Ba ile ba latela pontšo ea rona.

13
00:01:17,667 --> 00:01:20,962
Litšitšili, mohlomong ke leraba.

14
00:02:01,169 --> 00:02:03,779
Khutsa! Se ke oa sisinyeha!

15
00:02:03,880 --> 00:02:04,988
Kapa re tla thunya!

16
00:02:05,089 --> 00:02:07,884
Butle haholo...
phahamisang matsoho.

17
00:02:22,106 --> 00:02:23,650
Ke rona bao.

18
00:02:29,239 --> 00:02:30,389
Hey, u ea kae?

19
00:02:30,490 --> 00:02:32,015
U ile ua hlokomelisoa, Lieutenant.

20
00:02:32,116 --> 00:02:34,869
Re ka sebetsana le ngoanana ea sa khoneng ho itšireletsa.

21
00:02:37,580 --> 00:02:41,108
Ba itshenyetsa nako.
Banna ba ka ba ne ba se ba mo tsamaile.

22
00:02:41,209 --> 00:02:43,485
Che, molefothenente.

23
00:02:43,586 --> 00:02:45,463
Banna ba hae ba ile ba timetsoa.

24
00:02:53,388 --> 00:02:57,166
Seq, na u na le nna?

25
00:02:57,267 --> 00:02:58,500
Khoutu ena e lula e hloleha.

26
00:02:58,601 --> 00:03:00,085
Hobaneng o sa fetohele ho audio?

27
00:03:00,186 --> 00:03:01,754
Litšitšili, ke tlōlo e tobileng

28
00:03:01,855 --> 00:03:04,214
- ea liprothokholo tse akaretsang.
- Kea tseba, kea tseba.

29
00:03:04,315 --> 00:03:08,552
Empa ho na le ntho e etsahalang mona.
E bonahala e le bohlokoa.

30
00:03:08,653 --> 00:03:11,430
Ha ke kholoe.
Re tseba se tla etsahala.

31
00:03:11,531 --> 00:03:13,241
O tla ba timetsa.

32
00:03:35,805 --> 00:03:38,248
- Joale o tla bitsa.
- Ba ile ba latela mola.

33
00:03:38,349 --> 00:03:40,709
- 'Me joale ...
- O tla baleha ho pholosa bophelo ba hae.

34
00:03:40,810 --> 00:03:44,213
- Na ho na le Moemeli?
- Re tseba pale ena.

35
00:03:44,314 --> 00:03:49,426
- Ke kamoo tsohle li qalileng kateng.
- Ka shit.

36
00:03:49,527 --> 00:03:50,719
Ke kamoo a qalileng kateng.

37
00:03:50,820 --> 00:03:52,846
Na u nahana sena
modal e be loop?

38
00:03:52,947 --> 00:03:54,556
Kapa sehlopha se sa feleng?

39
00:03:54,657 --> 00:03:57,893
Sequencer e fetohang
lenaneo la ho etsa eng?

40
00:03:57,994 --> 00:04:00,187
Ha ke tsebe letho.

41
00:04:00,288 --> 00:04:02,272
Empa kea o tshepisa
Ke tla fumana.

42
00:04:02,373 --> 00:04:03,708
Ho lokile.

43
00:04:33,530 --> 00:04:36,140
Tsohle di a tshwana,
empa ho hlakile hore ho na le phoso.

44
00:04:36,241 --> 00:04:38,481
Hobaneng u sebelisa khoutu ea khale
ho etsisa ntho e ncha?

45
00:04:38,535 --> 00:04:39,994
Ha ke tsebe.

46
00:04:53,508 --> 00:04:56,636
Haeba e lokela ho ba Boraro-bo-bong,
ha se se etsahalang.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,664
Mohlomong ha se eona
pale eo re e dumelang.

48
00:05:00,765 --> 00:05:03,000
Litšitšili, u tlameha ho tsoa mona.

49
00:05:03,101 --> 00:05:06,712
E tlameha ebe ke leraba.

50
00:05:06,813 --> 00:05:07,856
Che!

51
00:05:46,644 --> 00:05:48,670
Ha ke ba sitise.

52
00:05:48,771 --> 00:05:49,814
Tsohle ka tatellano.

53
00:05:52,775 --> 00:05:56,637
Ke tla tsamaea feela joalokaha eka ha ho letho le etsahetseng.

54
00:05:56,738 --> 00:05:58,031
E boloke.

55
00:06:32,148 --> 00:06:34,692
Seq!

56
00:07:41,718 --> 00:07:43,202
- Ke hobane'ng ha u mpholositse?
- Ke uena pele.

57
00:07:43,303 --> 00:07:45,913
- U mang, 'me u tsoa hokae?
- HO LOKILE.

58
00:07:46,014 --> 00:07:50,602
Lebitso la ka ke Litšitšili. Joalo ka Bunny.

59
00:07:50,727 --> 00:07:55,631
Kapa phoso ho software.
Na ua tseba hore sena ke modal?

60
00:07:55,732 --> 00:07:58,026
Modal ke eng?

61
00:07:58,151 --> 00:08:00,445
Simulator eo
e hlahisa mananeo.

62
00:08:04,073 --> 00:08:08,661
Na ua utloisisa hore ke tsona feela
maikutlo a digital?

63
00:08:08,786 --> 00:08:11,831
Ke tseba seo ke leng sona.
Feela joalokaha ke tseba hore mosebetsi oa ka

64
00:08:11,956 --> 00:08:16,044
ke ho tsoma le ho senya
maikutlo joalo ka uena.

65
00:08:19,547 --> 00:08:21,090
Leha ho le joalo...

66
00:08:22,926 --> 00:08:23,926
Re mona.

67
00:08:23,968 --> 00:08:25,678
Re mona.

68
00:08:27,305 --> 00:08:29,432
 �Ba bang ha ba tsebe
ho tsoa kamoreng ee?

69
00:08:31,267 --> 00:08:35,021
- U e fumane joang?
- Ho ne ho se motho ka lebenkeleng la liloko.

70
00:08:35,146 --> 00:08:37,607
Kahoo ke ile ka qala ho batla.

71
00:08:37,732 --> 00:08:40,610
Ha u ntse u batla haholoanyane,
ho feta u fumana.

72
00:08:40,735 --> 00:08:42,862
Pale ea bophelo ba ka.

73
00:08:49,494 --> 00:08:50,505
Eng?

74
00:08:52,497 --> 00:08:54,165
Ke ikutloa eka ke tseba kamore ena.

75
00:09:00,296 --> 00:09:02,882
<i>- ANDERSON, THOMAS A.
- La 28 Motšeanong 1996</i>

76
00:09:03,007 --> 00:09:05,051
Ho thoe'ng ka see?

77
00:09:07,637 --> 00:09:08,972
Lena ke lefapha la hau.

78
00:09:09,097 --> 00:09:12,308
Na u bua ka Thomas Anderson?

79
00:09:12,433 --> 00:09:14,519
Ke ile ka batla hohle.
Ha a eo.

80
00:09:14,644 --> 00:09:16,855
Ke ile ka khaotsa ho ba Thomas
nako e telele e fetileng,

81
00:09:16,980 --> 00:09:19,232
empa mohlomong ua mo tseba
ka lebitso la hae la sebele.

82
00:09:19,357 --> 00:09:23,152
Neo. Ua mo tseba.

83
00:09:25,113 --> 00:09:28,241
HO LOKILE.

84
00:09:28,366 --> 00:09:30,994
Ha ke kholoe.
Kamora lilemo tse ngata hakana.

85
00:09:31,119 --> 00:09:36,207
Batho ba bangata
O nahana hore Neo o shoele.

86
00:09:36,332 --> 00:09:40,336
Empa ha ke tsebe.
Kea kholoa ke e bone.

87
00:09:42,672 --> 00:09:44,591
Hokae?

88
00:09:44,716 --> 00:09:47,010
Ha se ntho e bonolo ho e hlalosa,
empa...

89
00:09:51,514 --> 00:09:54,267
Ho tloha ha a ncheba,

90
00:09:54,392 --> 00:09:56,394
Ke ile ka utloa ntho eo

91
00:09:59,647 --> 00:10:01,441
Ke ile ka notlolla kelello ea ka.

92
00:10:04,027 --> 00:10:05,069
HO LOKILE.

93
00:10:07,488 --> 00:10:09,324
Ntho e tšoanang e ile ea nketsahalla.

94
00:10:13,953 --> 00:10:18,583
- Ke bone mohlala.
- E ne e le hohle.

95
00:10:20,251 --> 00:10:22,629
Ha re ba bone,
empa bohle re qabeletsoe

96
00:10:22,754 --> 00:10:25,256
ho ba bang bao o sa ba tsebeng
mekgoa e pheta-phetoang.

97
00:10:25,381 --> 00:10:28,051
Ka tsela e itseng,
Ke e bone seiponeng.

98
00:10:28,176 --> 00:10:31,429
E ne e le nakoana,
empa ho tshwana le seo o se buileng.

99
00:10:37,018 --> 00:10:38,770
Ka tšohanyetso, ke ile ka utloisisa.

100
00:10:38,895 --> 00:10:41,856
Lena hase lefatše la sebele.

101
00:10:44,108 --> 00:10:48,154
Lekhetlo la pele,
Ke ile ka ikutloa ke e-na le morero oa sebele.

102
00:10:48,279 --> 00:10:52,116
Ke ne ke tseba hore na ke mang le hore na ke eng
seo ke neng ke lokela ho se etsa.

103
00:10:52,242 --> 00:10:57,413
U mang?
Mme o lokela ho etsang?

104
00:11:00,375 --> 00:11:04,671
Lebitso la ka ke Morpheus.

105
00:11:04,796 --> 00:11:07,257
Mme ke tlameha ho fumana Neo.

106
00:11:08,550 --> 00:11:12,762
Morpheus.

107
00:11:14,889 --> 00:11:18,351
HO LOKILE. HO LOKILE.
Ho ke ke ha khoneha.

108
00:11:18,476 --> 00:11:21,813
Ke tlameha ho u ntša mona,
fumana hore na ke mang ea entseng mokhoa ona.

109
00:11:21,938 --> 00:11:24,065
Ho lokile, tloho le nna.

110
00:11:24,190 --> 00:11:26,110
U tlameha ho itokisetsa ho tsamaea,
bohlale ka ho teba.

111
00:11:26,234 --> 00:11:28,695
Haeba ha u joalo, haeba u nahana joalo
ke hona moo u leng teng...

112
00:11:32,115 --> 00:11:33,366
Na ke khetho?

113
00:11:33,491 --> 00:11:35,159
Ha ba mpha lintho tsena,

114
00:11:35,285 --> 00:11:37,036
Ke buile ka maikutlo
lefats'e la binary

115
00:11:37,161 --> 00:11:40,415
mme ka re nke ke ka e metsa
phokotso ea tšoantšetso ea bophelo ba ka.

116
00:11:40,540 --> 00:11:43,001
Mme mosadi a tsheha hobane
Ke ne ke sa e utloisise.

117
00:11:43,126 --> 00:11:44,669
"Utloisisa eng?"

118
00:11:44,794 --> 00:11:47,630
Khetho ke boikaketsi.

119
00:11:47,755 --> 00:11:50,008
U se u ntse u tseba seo u lokelang ho se etsa.

120
00:11:56,723 --> 00:11:58,183
Nete.

121
00:12:04,355 --> 00:12:08,318
HO LOKILE. Ho na le moaho oa khale
e nang le skylight le litepisi tse ngata.

122
00:12:08,443 --> 00:12:11,446
The Lafayette.
Monyako o ka morao o lebisa moo.

123
00:12:12,864 --> 00:12:14,699
- Joooh! Molato ke eng?
- U se ke ua hanyetsa.

124
00:12:14,824 --> 00:12:15,950
Nka moea o tebileng.

125
00:12:16,075 --> 00:12:17,577
Ho ntšoa ho sebetsa joalo

126
00:12:17,702 --> 00:12:20,413
le batho le ka mananeo.

127
00:12:25,919 --> 00:12:27,295
HO LOKILE.

128
00:12:30,006 --> 00:12:31,216
- Hey...
- Eng?

129
00:12:31,341 --> 00:12:33,134
Ke ne ke e-s'o sebelise
likhalase tse fapaneng.

130
00:12:33,259 --> 00:12:35,261
Li shebahala hantle. Monyako ofe?

131
00:12:35,386 --> 00:12:37,805
Seo se lokela hoba...

132
00:12:42,852 --> 00:12:44,187
Moemeli White.

133
00:12:44,312 --> 00:12:45,897
Moemeli Smith.

134
00:12:51,861 --> 00:12:53,446
Matha!

135
00:12:57,951 --> 00:12:59,702
Bonang!

136
00:12:59,827 --> 00:13:02,247
- Seka! Na ua nkutloa?
- Ke ile ka nahana

137
00:13:02,372 --> 00:13:05,041
- Ke ne ke lahlehetsoe ke uena!
- Re ise fensetereng!

138
00:13:05,166 --> 00:13:06,584
Litšitšili! Ke Moemedi!

139
00:13:16,761 --> 00:13:18,930
Fesetere eo! Kapele!

140
00:13:52,881 --> 00:13:55,281
MOSEBETSI OA MOTHO OA KHETHEHILENG
SEBELISA THOMAS ANDERSON.</i>

141
00:14:02,348 --> 00:14:04,988
<i>KAU BAKENG SA LIPAPALI TSE MOLEMO
1999 - PAPADI YA SELEMO
MATRIX DEUS MACHINA</i>

142
00:14:06,728 --> 00:14:07,739
Mme hoo?

143
00:14:12,108 --> 00:14:13,902
<i>KEKETSO
KA PERIMETER</i>

144
00:14:14,027 --> 00:14:15,695
Sena ke eng?

145
00:14:32,795 --> 00:14:33,630
Ho na le ntho e etsahetseng?

146
00:14:33,755 --> 00:14:36,382
Haho letho ... Ke phoso feela.

147
00:14:36,508 --> 00:14:38,885
Lumela, Bobby. Lumela, uena.

148
00:14:39,010 --> 00:14:42,639
Ke letsatsi le monate hakakang ho phela,
ho nepahetse?

149
00:14:42,764 --> 00:14:44,349
Bothata bofe?

150
00:14:44,474 --> 00:14:45,958
Ho na le ntho e lahlehileng.

151
00:14:46,059 --> 00:14:47,936
Na ke khoutu e tsoang ho Matrix?

152
00:14:49,896 --> 00:14:52,506
- Ke mokhoa oa liteko.
- Bakeng sa "Binary"?

153
00:14:52,607 --> 00:14:54,585
Khopotso: Seboka
qotsa kajeno ka 4 p.m. m.

154
00:14:54,609 --> 00:14:58,404
- Ke hloka kofi.
- Kofi, e, hang-hang. Ke mema

155
00:15:00,782 --> 00:15:03,350
Ha se ho u rorisa,
empa kgetlo la pele

156
00:15:03,451 --> 00:15:07,521
ea neng a bapala trilogy,
Ke ile ka makala.

157
00:15:07,622 --> 00:15:10,107
The paradox pakeng tsa mahala
thato le qetello.

158
00:15:10,208 --> 00:15:12,985
Re feela algorithms hore
re etsa seo re lokelang ho se etsa

159
00:15:13,086 --> 00:15:14,653
kapa re ka baleha lenaneo?

160
00:15:14,754 --> 00:15:17,823
E kganyang. Moelelong oa taba
ea papali, ka tsela.

161
00:15:17,924 --> 00:15:20,743
Na ke u boleletse hore ke mo halefetse?

162
00:15:20,844 --> 00:15:23,412
Ee. Ke ile ka hlōleha sehlopheng sa bosupa.

163
00:15:23,513 --> 00:15:25,122
Papali ea hau e batlile e ntšietse.

164
00:15:25,223 --> 00:15:28,584
- E, u ne u se u ntse u mpolella.
- Empa re mona.

165
00:15:28,685 --> 00:15:32,605
Mpolelle, Mong. Anderson,
Ke bolokolohi ba ho ikhethela

166
00:15:33,898 --> 00:15:35,233
kapa qetello?

167
00:15:39,737 --> 00:15:43,474
Ee. Ke eo moo.

168
00:15:43,575 --> 00:15:45,601
Mofumahadi eo o monate.

169
00:15:45,702 --> 00:15:47,478
O seke wa mpona jwalo.

170
00:15:47,579 --> 00:15:50,814
Nts'oarele, ke leqheka.
E phahamisitsoe ke mechini.

171
00:15:50,915 --> 00:15:53,067
- Mohlomong u lokela ho ea.
- Che, ka kopo.

172
00:15:53,168 --> 00:15:57,088
Ke a ts'episa.
Ke itšoere hantle, ke itšoere hantle.

173
00:16:03,052 --> 00:16:04,220
Na u kile ua bua le eena?

174
00:16:06,264 --> 00:16:07,372
Ke tla o bolella eng.

175
00:16:07,473 --> 00:16:09,166
Bakeng sa tsohle tseo o nketselitseng tsona,

176
00:16:09,267 --> 00:16:11,752
Ke tlilo o etsetsa sena.

177
00:16:11,853 --> 00:16:14,254
Juda, tjhe, ema.

178
00:16:14,355 --> 00:16:15,798
Tšoarelo.

179
00:16:15,899 --> 00:16:18,217
- Kea leboha.
- Ntšoarele, hello ...

180
00:16:18,318 --> 00:16:21,136
Kea tseba hore sena se ntlafalitsoe hanyane.
Ke 'na Jude Gallagher.

181
00:16:21,237 --> 00:16:24,306
Ke sebeletsa k'hamphani
lipapali tse bitsoang Deus Machina.

182
00:16:24,407 --> 00:16:25,808
Lumela, Juda. Ke Tiffany.

183
00:16:25,909 --> 00:16:30,020
- Tiffany. Ha o na sefahleho.
- 'Mè o ne a rata Audrey Hepburn.

184
00:16:30,121 --> 00:16:34,566
- Juda...
- 'Me enoa ke motsoalle oa ka ea molemo, Thomas Anderson.

185
00:16:34,667 --> 00:16:36,527
ke motho
e tsebahalang ka nnete.

186
00:16:36,628 --> 00:16:40,197
Ba mo nka e le moqapi ea molemo ka ho fetisisa
ea lipapali tsa moloko oa rona.

187
00:16:40,298 --> 00:16:42,199
Ke masoabi ka sena sohle.
Juda, khutsa.

188
00:16:42,300 --> 00:16:44,034
- Ho lokile. Bua le yena.
- Hello, Thomas.

189
00:16:44,135 --> 00:16:45,428
E mong le e mong o mpitsa "Tiff."

190
00:16:46,554 --> 00:16:47,565
Lumela.

191
00:16:54,771 --> 00:16:55,855
Na rea ​​tsebana?

192
00:16:57,273 --> 00:17:00,384
- Ka bobeli re tla mona.
- O ka mpha bohobe ba hau?

193
00:17:00,485 --> 00:17:02,511
Lumela. Na u batla ho robala
le mme waka kapa jwang?

194
00:17:02,612 --> 00:17:03,846
Brandon...

195
00:17:03,947 --> 00:17:05,848
Bonyane ho loma hanngoe.

196
00:17:05,949 --> 00:17:08,725
Lerato. Na tsohle li lokile? Re liehile.

197
00:17:08,826 --> 00:17:10,894
Enoa ke monna oa ka, Chad.

198
00:17:10,995 --> 00:17:12,789
- Ke thabela ho u tseba.
- E lekana.

199
00:17:14,165 --> 00:17:16,400
Lerato, re tlameha ho jara
Callie ho ikwetlisa.

200
00:17:16,501 --> 00:17:18,235
Ee. Tšoarelo.

201
00:17:18,336 --> 00:17:20,088
Tloong, bana, a re tsamayeng.

202
00:17:42,026 --> 00:17:45,106
<i>MODAL 101 HA E FUMANE - PHOSO
HO FIHLELA KHOPOTSO E MOLAOA
FILE HA E FUMANE</i>

203
00:17:45,154 --> 00:17:46,364
Eng?

204
00:17:49,325 --> 00:17:51,870
<i> HLAHLOBA FILE
HO FIHLELA KHPOTSO E MOLAONG.</i>

205
00:17:53,162 --> 00:17:56,249
Ke masoabi ... Ke mookameli.

206
00:18:01,796 --> 00:18:04,924
Batho ba limilione feela
ho jala dimela bophelong.

207
00:18:05,884 --> 00:18:07,844
Monngoe.

208
00:18:09,387 --> 00:18:12,206
Kamehla ke ne ke rata poleloana eo.

209
00:18:12,307 --> 00:18:14,792
U e ngotse, na ha ho joalo?

210
00:18:14,893 --> 00:18:17,795
Nako le nako ha ke emisa mona,

211
00:18:17,896 --> 00:18:21,131
Ke fumana e nyarosa.

212
00:18:21,232 --> 00:18:25,987
E phethahetse hoo
E tlameha ebe ke leshano, na?

213
00:18:28,656 --> 00:18:31,159
Ee. Hlakileng.

214
00:18:32,160 --> 00:18:33,171
Lula fatše.

215
00:18:36,247 --> 00:18:37,332
O oa tsuba?

216
00:18:39,209 --> 00:18:40,251
Na ha ua e tlohela?

217
00:18:41,169 --> 00:18:42,903
Ha ke sa re ke tloaelo.

218
00:18:43,004 --> 00:18:45,632
Joale ke tatso ea ka ea molato feela.

219
00:18:47,258 --> 00:18:51,328
Mohlomong nka khona
etsa hore lintho li be bonolo ho uena.

220
00:18:51,429 --> 00:18:53,497
Ke tseba "Binary"
Ha e na tekanyetso.

221
00:18:53,598 --> 00:18:56,208
Sena ha se mabapi le "Binary",
Tom, ke ntho e kholoanyane.

222
00:18:56,309 --> 00:18:57,543
E mabapi le bokamoso ba rona,

223
00:18:57,644 --> 00:18:59,962
e leng sehlooho se thata,
ho latela tsa rona tse fetileng.

224
00:19:00,063 --> 00:19:01,672
U bua ka eng?

225
00:19:01,773 --> 00:19:04,299
Phekolo e ne e le joang?

226
00:19:04,400 --> 00:19:05,634
E ntle.

227
00:19:05,735 --> 00:19:09,614
Ephisouto efe kapa efe?

228
00:19:11,241 --> 00:19:12,367
Che.

229
00:19:13,618 --> 00:19:14,661
E phethahetseng.

230
00:19:16,621 --> 00:19:20,023
Kea tseba hore haesale re le teng
liphapang tsa rona.

231
00:19:20,124 --> 00:19:22,067
O itseng ka
kopano ea rona ea pele?

232
00:19:22,168 --> 00:19:25,296
Re ne re e-na le k'hemistri ea eng
lipotso tsa FBI?

233
00:19:27,549 --> 00:19:30,868
Empa sheba sebaka sena.

234
00:19:30,969 --> 00:19:35,014
Re entse sena hammoho.

235
00:19:35,598 --> 00:19:37,141
Ee.

236
00:19:37,976 --> 00:19:39,293
Jwale keng?

237
00:19:39,394 --> 00:19:42,838
Ha ho letho le tšoanang,
Mmaraka o thata.

238
00:19:42,939 --> 00:19:46,592
Ka sebele u utloisisa lebaka
k'hamphani ea rona e ratehang ea batsoali,

239
00:19:46,693 --> 00:19:50,220
Warner Bros o ile a etsa qeto ea ho etsa joalo
tatelano ya trilogy.

240
00:19:50,321 --> 00:19:53,640
- Eng?
- Ba itse ba tla e etsa ka rona kapa ntle le rona.

241
00:19:53,741 --> 00:19:55,660
Ke ne ke nahana hore ba ke ke ba khona.

242
00:19:56,828 --> 00:19:58,604
Ehlile ho joalo. Mme ba e hlakisitse haholo

243
00:19:58,705 --> 00:20:01,148
hore ba tla hlakola
konteraka haeba re sa sebelisane.

244
00:20:01,249 --> 00:20:03,358
Ehlile?

245
00:20:03,459 --> 00:20:04,943
Kea tseba hore o boletse joalo bakeng sa hau

246
00:20:05,044 --> 00:20:07,112
pale e felile,
empa...

247
00:20:07,213 --> 00:20:11,158
Ke se etsahalang ka dipale.

248
00:20:11,259 --> 00:20:13,577
Ha li fele, na ha ho joalo?

249
00:20:13,678 --> 00:20:16,580
Re tsoela pele ho bala
lipale tse tšoanang tsa khale,

250
00:20:16,681 --> 00:20:20,793
empa ka mabitso a fapaneng,
lifahleho tse fapaneng.

251
00:20:20,894 --> 00:20:25,607
'Me 'nete ke hore ke thabile.

252
00:20:27,901 --> 00:20:31,595
Ka mor'a lilemo tse ngata,
khutlela moo tsohle li qalileng teng.

253
00:20:31,696 --> 00:20:34,490
Khutlela ho Matrix.

254
00:20:35,867 --> 00:20:37,744
Ke se ke buile le Marketing.

255
00:20:43,416 --> 00:20:44,650
Tom?

256
00:20:44,751 --> 00:20:46,110
Eng?

257
00:20:46,211 --> 00:20:47,861
Na u hantle?

258
00:20:47,962 --> 00:20:50,548
Ee.

259
00:20:56,054 --> 00:20:58,306
U ne u ikutloa joang ka nako eo?

260
00:21:01,392 --> 00:21:03,686
Ke ne ke ikutloa joang?

261
00:21:06,606 --> 00:21:08,424
Ke ne ke ikutloa eka ke

262
00:21:08,525 --> 00:21:11,176
ho putlama
boko hape

263
00:21:11,277 --> 00:21:17,724
kapa hore ke phela ka 'nete e hlahisoang
ka komporo e ileng ea khona ho ntšoara

264
00:21:17,825 --> 00:21:20,370
hape.

265
00:21:29,587 --> 00:21:31,113
Ha ho na lintho tse ngata tseo u ka khethang ho tsona.

266
00:21:31,214 --> 00:21:32,573
Che.

267
00:21:32,674 --> 00:21:34,324
Mohlomong ha se binary.

268
00:21:34,425 --> 00:21:37,011
Mohlomong ho na le litsela tse ling
ho utlwisisa se etsahetseng.

269
00:21:37,637 --> 00:21:39,079
Ee.

270
00:21:39,180 --> 00:21:41,498
Thomas, u
mophonyohi wa ho ipolaea.

271
00:21:41,599 --> 00:21:44,168
E hlomelloa ka
monahano o matla.

272
00:21:44,269 --> 00:21:48,797
Litšobotsi tsena li kopantsoe ho
etsa ditshomo tse kotsi bophelong ba hao.

273
00:21:48,898 --> 00:21:52,843
Maobane u ile kopanong le hao
khoebo molekane le ambushed u.

274
00:21:52,944 --> 00:21:55,846
Ke u kopile ho etsa papali eo
U itse u ke ke ua e etsa.

275
00:21:55,947 --> 00:21:58,557
Tlhaselo ena ka ho hlaka
Ke o siile o se na lentswe.

276
00:21:58,658 --> 00:22:01,935
Pefo ea hae e ile ea u ama
mme kelello ya hao ya arabela.

277
00:22:02,036 --> 00:22:03,872
u entse eng
O o entse.

278
00:22:05,290 --> 00:22:08,275
Re buile ka boleng
ya khalefo e ikamahanyang le maemo

279
00:22:08,376 --> 00:22:10,360
ho hlola tsietsi.

280
00:22:10,461 --> 00:22:13,697
Hole le ho bontsha ho pheta-pheta
ea tlokotsi eo u seng u ntse u e-na le eona,

281
00:22:13,798 --> 00:22:17,010
Ke nahana hore karolo ena e ea bontša
ho itšireletsa ka bophelo bo botle.

282
00:22:18,761 --> 00:22:21,080
Mme sa bohlokwa ka ho fetisisa,
Ke hopola kamoo ho neng ho le thata kateng

283
00:22:21,181 --> 00:22:23,791
seo e neng e le sa hao
bua ntho e kang ena.

284
00:22:23,892 --> 00:22:26,394
E mpolellang hore na ke bokae
hore o tsoetse pele.

285
00:22:31,900 --> 00:22:34,360
Na o tla hloka lengolo la ngaka le leng?

286
00:22:36,070 --> 00:22:38,114
Ee.

287
00:22:59,886 --> 00:23:01,829
Pele ho tsohle,
Ke nahana hore ke buella bohle

288
00:23:01,930 --> 00:23:04,748
ka ho bolela hore ke monate haholo
thabela ho sebetsa

289
00:23:04,849 --> 00:23:07,876
papaling e neng e le joalo,
hantle, phetohelo.

290
00:23:07,977 --> 00:23:10,337
Ho lokile,
sephutheloana se ka pel'a bona

291
00:23:10,438 --> 00:23:13,215
e na le liphetho
ya sehlopha sa tsepamiso.

292
00:23:13,316 --> 00:23:15,259
Ka hare u tla fumana lintlha,
ho kenyeletsa

293
00:23:15,360 --> 00:23:17,594
kopano ya mantswe
senotlolo ka lebitso.

294
00:23:17,695 --> 00:23:20,764
Tse peli tse ka sehloohong ke
"originality" le "fresh".

295
00:23:20,865 --> 00:23:22,766
Ke eng e ka bang monate
tseo ba di hopotseng

296
00:23:22,867 --> 00:23:25,161
ha ba qala ho sebetsa
"Matrix 4".

297
00:23:26,871 --> 00:23:28,289
Le ho se ka tlang.

298
00:23:43,972 --> 00:23:45,831
Hobaneng ha The Matrix e ne e fapane?

299
00:23:45,932 --> 00:23:47,141
E ile ea hlaba kelello ea hau.

300
00:23:47,267 --> 00:23:48,393
Ehlile.

301
00:23:48,518 --> 00:23:50,562
batho batla
ntho e ba ferekanyang...

302
00:23:50,687 --> 00:23:53,314
Ho khantša sebaka sa hau
kakaretso ea lipelaelo.

303
00:24:02,615 --> 00:24:05,076
Hobaneng ha The Matrix e ne e fapane?

304
00:24:05,201 --> 00:24:06,244
E ile ea hlaba kelello ea hau.

305
00:24:06,369 --> 00:24:08,162
Ba batla ntho e ba ferekanyang.

306
00:24:08,288 --> 00:24:12,333
Ho khantša sebaka sa hau sa synoptic
ya dipelaelo ntle le ho tseba se etsahalang moo.

307
00:24:22,427 --> 00:24:26,723
Karolo ea pele ha ea ka ea
Ke ne ke e rata joalo ka ba bangata.

308
00:24:26,848 --> 00:24:29,017
'Me 'nete ke hore ha ke na mamello

309
00:24:29,142 --> 00:24:31,686
bakeng sa tsohle tseo o di hlokang
bacchus le bukantswe.

310
00:24:31,811 --> 00:24:33,605
Ke rata lipapali
lerata le sethoto.

311
00:24:33,730 --> 00:24:35,690
- Lithunya tse kholo!
- E-ba le libetsa.

312
00:24:35,815 --> 00:24:38,276
Matrix e bolela moferefere.

313
00:24:42,989 --> 00:24:46,242
Ketso e hlokang kelello
Ha e tsamaellane le lets'oao.

314
00:24:46,367 --> 00:24:48,244
U nepile.
Matrix ke porn ea kelello.

315
00:24:48,369 --> 00:24:50,872
Filosofi ka thata
liaparo tsa letlalo

316
00:24:50,997 --> 00:24:53,500
Ee. Mehopolo ke eona e monate kajeno.

317
00:24:57,295 --> 00:25:00,381
"Ho bonolo haholo ho pata
'nete, ho feta ho felisa litoro tsa hau.

318
00:25:04,344 --> 00:25:06,904
<i>ALICE MAKATSWENG
LE ALICE KA KHALESA E SHEBANG.</i>

319
00:25:07,680 --> 00:25:09,349
Ho hlakile hore "The Matrix" e mabapi le ...

320
00:25:09,474 --> 00:25:11,392
- Transpolitics.
- Cryptofascism.

321
00:25:11,518 --> 00:25:14,354
- Ke papiso...
- Tšebeliso ea bokhaphithaliste.

322
00:25:26,741 --> 00:25:31,120
Sena e ke ke ea e-ba mokhoa o mong oa ho qala bocha
e monate, e khutsitse ...

323
00:25:31,246 --> 00:25:33,373
Hobaneng ho se joalo? Reboots e rekisoa.

324
00:25:36,626 --> 00:25:38,545
Re theohile ka mokoting oa mmutla,
thepa.

325
00:25:38,670 --> 00:25:41,756
Haeba u re "Matrix" ho mang kapa mang,
Haeba u re "Matrix"...

326
00:25:41,881 --> 00:25:45,510
"Matrix, Matrix ..."

327
00:25:45,635 --> 00:25:51,099
Sena ke seo u se bonang ...

328
00:25:53,893 --> 00:25:54,978
E re ke akaretsa

329
00:25:55,103 --> 00:25:56,383
sepheo ka lentsoe le le leng.

330
00:25:56,479 --> 00:25:59,274
Nako ea likulo! Nako ea likulo!

331
00:25:59,399 --> 00:26:00,410
Ke mantsoe a mabeli.

332
00:26:04,445 --> 00:26:06,155
Ho hlokahala nako e 'ngoe ea likulo.

333
00:26:06,281 --> 00:26:07,615
"Nako ea bolo ..."

334
00:26:10,285 --> 00:26:13,037
Re tlameha ho etsa phetohelo hape

335
00:26:13,163 --> 00:26:15,415
lipapali. Revolutionize hape

336
00:26:15,540 --> 00:26:17,792
- lipapali.
- "Lipapali ...".

337
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
- Lumela, Tiff.
- E tloaelehileng?

338
00:26:46,362 --> 00:26:47,572
Ua tseba ke eng, Skroce?

339
00:26:47,697 --> 00:26:51,576
Kajeno ke tla hlanya.
Kajeno ke batla ho kotwa.

340
00:26:51,701 --> 00:26:53,161
Empa ho itlela feela hakakang.

341
00:26:54,871 --> 00:26:55,955
Nka u mema?

342
00:26:56,080 --> 00:26:57,624
Lumela.

343
00:26:57,749 --> 00:26:59,167
Lumela.

344
00:26:59,292 --> 00:27:02,086
Ke hopola hore ke ne ke batla lelapa,
empa...

345
00:27:02,212 --> 00:27:06,841
 �E ne e le hobane ho ne ho loketse
Ke seo mosali a lokelang ho se batla?

346
00:27:06,966 --> 00:27:08,843
U tseba joang haeba
u hlile u batla ho hong

347
00:27:08,968 --> 00:27:11,304
kapa haeba ba u lokiselitse
joaloka ngoanana ho e batla?

348
00:27:11,429 --> 00:27:15,517
Kea u lefa
ngaka chelete e ngata

349
00:27:15,642 --> 00:27:18,061
hore u arabe
lipotso tseo bakeng sa ka.

350
00:27:18,186 --> 00:27:20,980
Bohlale haholo. Ke lokela ho ea therapy,

351
00:27:21,105 --> 00:27:24,067
empa nnete ke yona
kgathetse haholo

352
00:27:24,192 --> 00:27:25,527
Bana ba o ja.

353
00:27:27,237 --> 00:27:29,280
Ha ke tsebe. Ha ke so be le bana.

354
00:27:29,405 --> 00:27:31,741
E, ke ne ke se ke ntse ke e tseba.

355
00:27:31,866 --> 00:27:34,661
Ntšoarele. Ke se ke u google.

356
00:27:36,579 --> 00:27:39,249
Ho ikutloa joang ho ba a
moqapi oa lipapali ea tummeng?

357
00:27:39,374 --> 00:27:41,793
E tlameha ebe ke ntho e makatsang.

358
00:27:41,918 --> 00:27:45,380
Lihora tse ngata.
Ka linako tse ling ke ntho e makatsang.

359
00:27:45,505 --> 00:27:49,551
Ka nako tse ding tse ngata ... ha ke tsebe.

360
00:27:49,676 --> 00:27:52,303
Empa u entse "The Matrix."
Le nna ke tseba seo.

361
00:27:52,428 --> 00:27:55,306
Ee. O ile a boloka
bana ba ithabisa.

362
00:27:55,431 --> 00:27:58,309
Ee. E ne e le molemo.

363
00:28:04,566 --> 00:28:07,318
"Na nka o botsa?"
ho hong ka papali?

364
00:28:07,443 --> 00:28:08,695
Hlakileng.

365
00:28:08,820 --> 00:28:11,239
A na u thehile protagonist ho uena?

366
00:28:15,994 --> 00:28:18,079
E, o na le lintho tse ngata ka 'na.

367
00:28:20,123 --> 00:28:24,335
Mohlomong li ngata haholo.

368
00:28:25,795 --> 00:28:27,463
Ke kopa potso e 'ngoe hape?

369
00:28:27,589 --> 00:28:29,215
Ka kopo.

370
00:28:30,675 --> 00:28:32,677
Ho na le mosali papaling ea hau.

371
00:28:32,802 --> 00:28:34,971
Boraro-bo-bong.

372
00:28:36,723 --> 00:28:40,894
Ke ntho e makatsang hakaakang
iketsahaletse feela, ha u nahane?

373
00:28:41,019 --> 00:28:43,396
E, hantle.

374
00:28:43,521 --> 00:28:48,359
Kea e rata. Ke rata Boraro-bo-bong.

375
00:28:48,484 --> 00:28:49,652
'Me ke rata Ducati ea hae.

376
00:28:49,777 --> 00:28:52,780
Ketsahalo e 'ngoe hape.
Ke rata lithuthuthu.

377
00:28:56,075 --> 00:28:58,620
'Na le motsoalle oa ka Kush re li kopanya.

378
00:28:58,745 --> 00:28:59,787
Ehlile?

379
00:28:59,913 --> 00:29:02,373
U na le ngaka 'me 'na ke na le lithuthuthu.

380
00:29:02,499 --> 00:29:04,667
Ke ne ke shebile

381
00:29:04,792 --> 00:29:07,962
litšoantšo tsa papali ea hau. Ho tsoa ho Boraro-bo-bong.

382
00:29:09,923 --> 00:29:11,591
O ile a bontša Chad ketsahalo.

383
00:29:11,716 --> 00:29:14,219
Mme ka mmotsa hore na o nahanang.

384
00:29:14,344 --> 00:29:19,224
O ne a sa utloisise ho fihlela ke re:
"Na ha u nahane hore o shebahala joaloka 'na?"

385
00:29:21,518 --> 00:29:25,438
Na ua tseba hore na o ile a etsa’ng? A tsheha feela.

386
00:29:30,068 --> 00:29:32,904
Le 'na.
Joalokaha eka ke motlae.

387
00:29:33,029 --> 00:29:34,572
Ho ka se be jwalo jwang?

388
00:29:36,824 --> 00:29:39,786
Kamoo e ileng ea nkhalefisa.

389
00:29:39,911 --> 00:29:42,205
Ke ne ke itlhoile ka lebaka la ho tšeha.

390
00:29:43,957 --> 00:29:47,001
Ke ne ke batla ho mo raha ka thata.

391
00:29:48,711 --> 00:29:51,464
Che, ha ho joalo,
mohlomong ho lekane

392
00:29:51,589 --> 00:29:53,341
ho roba meno a hae.

393
00:29:56,052 --> 00:29:59,931
Ka sebele u ne u se u ikoahlaela
e-ba le kofi le 'na.

394
00:30:01,683 --> 00:30:05,270
Sena ke se setle ka ho fetisisa seo nkileng ka ba le sona
e entsoeng ka nako e telele.

395
00:30:10,149 --> 00:30:11,943
Ke tlameha ho araba.

396
00:30:14,821 --> 00:30:16,322
Lumela, enoa ke Tiff.

397
00:30:16,447 --> 00:30:19,367
Ha se nnete.

398
00:30:19,492 --> 00:30:21,995
Ke tla tsamaea hang-hang.

399
00:30:22,120 --> 00:30:24,956
Ka... Mora waka o na le
a Lego nkong.

400
00:30:28,459 --> 00:30:29,470
Ke tlameha ho tsamaea.

401
00:30:31,087 --> 00:30:34,424
Hei, ke tšepa ho u bona hape.

402
00:30:51,482 --> 00:30:54,277
Re qeta ho tsebisoa
tsa tshohanyetso...

403
00:30:59,115 --> 00:31:00,432
Na ua tseba hore na ho ile ha etsahala’ng?

404
00:31:00,533 --> 00:31:02,178
Ka sebele o ile a re tlalehela
moshanyana e mong ea lilemo li 14.

405
00:31:02,202 --> 00:31:03,685
Motho ea khopisitsoeng ke
ntlafatso.

406
00:31:03,786 --> 00:31:04,812
Ke bohlanya bo bokae.

407
00:31:04,913 --> 00:31:06,271
Hlooho ea ho tsoa.

408
00:31:06,372 --> 00:31:07,957
Mohaho o ntse o ntšoa.

409
00:31:09,834 --> 00:31:11,652
Molaetsa o mocha o tsoang ho UNKNOWN.

410
00:31:11,753 --> 00:31:13,362
Lumela, Neo.

411
00:31:13,463 --> 00:31:17,491
Haeba u batla likarabo, e-ea ho
monyako qetellong ya phaseje.

412
00:31:17,592 --> 00:31:18,700
Etsa hona joale!

413
00:31:18,801 --> 00:31:21,870
U mang?

414
00:31:21,971 --> 00:31:23,640
Ua e tseba.

415
00:31:36,778 --> 00:31:40,365
Juda? Juda!

416
00:31:47,038 --> 00:31:48,873
Qetellong.

417
00:31:52,377 --> 00:31:55,320
Ke ne ke sa tsebe hore na ke phete polelo eo,
empa ha kea ka ka hana.

418
00:31:55,421 --> 00:31:56,697
Eng?

419
00:31:56,798 --> 00:31:59,491
Morpheus one...
E ile ea senoloa ka fensetere,

420
00:31:59,592 --> 00:32:00,784
lehalima, lialuma le theater.

421
00:32:00,885 --> 00:32:04,747
Qetellong.
'Me ka mor'a lilemo tse ngata ...

422
00:32:04,848 --> 00:32:08,000
Ho tsoa ka ntloana.

423
00:32:08,101 --> 00:32:09,376
Tlokotsi kapa farce?

424
00:32:09,477 --> 00:32:10,669
Ke a u tseba.

425
00:32:10,770 --> 00:32:12,629
Eseng letsatsi le letsatsi
o tseba mmopi wa hao.

426
00:32:12,730 --> 00:32:13,881
Sena se ka se etsahale.

427
00:32:13,982 --> 00:32:15,799
Ehlile ke etsa jwalo.

428
00:32:15,900 --> 00:32:18,218
U ke ke ua ba
sebopeho seo ke se entseng.

429
00:32:18,319 --> 00:32:20,321
Lekholo lekholong la tlhaho.

430
00:32:25,410 --> 00:32:29,396
Joang?

431
00:32:29,497 --> 00:32:31,666
Tlhaloso eohle
seo u se hlokang

432
00:32:34,794 --> 00:32:40,074
Che, che, che, che.

433
00:32:40,175 --> 00:32:41,450
Hobaneng ho se joalo?

434
00:32:41,551 --> 00:32:43,035
U ne u batla sena, u se entse.

435
00:32:43,136 --> 00:32:44,369
Ena e ne e le mohopolo oa hau.

436
00:32:44,470 --> 00:32:47,706
E ne e le teko.

437
00:32:47,807 --> 00:32:49,875
Teko.

438
00:32:49,976 --> 00:32:52,002
Ke teko?

439
00:32:52,103 --> 00:32:54,046
U nkenya ka mokhoa o hlanyang

440
00:32:54,147 --> 00:32:56,840
ho isa boemong ba ho hlanya

441
00:32:56,941 --> 00:32:59,676
ke batla uena...
Joalo ka teko.

442
00:32:59,777 --> 00:33:02,096
- Sephetho sea qhalana.
- Ha a e-s'o noe pilisi.

443
00:33:02,197 --> 00:33:03,347
Eng? Ha hona nako.

444
00:33:03,448 --> 00:33:05,766
Ke a tseba, ke a tseba, o a e fumana.

445
00:33:05,867 --> 00:33:07,952
Ua tseba hore na ho thata hakae
Na e ne e tsoile seipone seo?

446
00:33:10,079 --> 00:33:11,079
E ntse e butsoe.

447
00:33:11,164 --> 00:33:13,357
Sena ... Sena ...

448
00:33:13,458 --> 00:33:15,234
E ke ke ea e-ba ea sebele.

449
00:33:15,335 --> 00:33:16,961
Re na le sepheo!

450
00:33:25,345 --> 00:33:27,037
Sena ha se etsahale.

451
00:33:27,138 --> 00:33:28,622
E kelellong yaka.
E kelellong yaka.

452
00:33:28,723 --> 00:33:29,849
Lumela! "Ema moo!"

453
00:33:46,449 --> 00:33:48,159
Sena ha se etsahale.

454
00:33:50,370 --> 00:33:52,956
Khutsa! Se ke oa sisinyeha!

455
00:34:01,214 --> 00:34:02,382
Neo!

456
00:34:16,479 --> 00:34:19,232
Ho etsahalang moo?

457
00:34:54,184 --> 00:34:55,226
Neo!

458
00:34:59,606 --> 00:35:02,966
Mong. Anderson!

459
00:35:03,067 --> 00:35:06,362
Che. Ha ho khonehe.

460
00:35:14,329 --> 00:35:15,997
Ke o hlolohetswe hakakang.

461
00:35:31,846 --> 00:35:33,455
E kelellong yaka.

462
00:35:33,556 --> 00:35:36,059
E kelellong yaka.

463
00:35:44,275 --> 00:35:49,555
- Na ua nkutloa, Thomas?
- Latela lentsoe la ka.

464
00:35:49,656 --> 00:35:54,410
Utloa malebela a menoana ea hau.
Ba bapala eng?

465
00:35:56,037 --> 00:35:58,248
Tshepe.

466
00:35:58,998 --> 00:36:00,875
Na u utloa tšepe?

467
00:36:03,503 --> 00:36:07,030
Na o sa hopola se ileng sa etsahala?
U fihlile joang moo?

468
00:36:07,131 --> 00:36:08,407
<i>D�J� VU.</i>

469
00:36:08,508 --> 00:36:09,950
U ne u tlameha ho tsamaea.

470
00:36:10,051 --> 00:36:12,929
Ke utloile Dj� Vu kantle,
Ke ile ka bula lemati mme ke ne ke le teng.

471
00:36:17,725 --> 00:36:20,586
A na u ka rata ho bua ka seo?

472
00:36:20,687 --> 00:36:22,588
Ha re qala
ho sebetsa mmoho,

473
00:36:22,689 --> 00:36:26,550
u ne u lahlehetsoe ke bokhoni ba ho
lemoha 'nete ho tsoa tšōmong.

474
00:36:26,651 --> 00:36:29,803
wa mpatla mohla o batlang
qhoma ho tloha mohahong

475
00:36:29,904 --> 00:36:32,615
O itse o batla ho fofa.

476
00:36:45,170 --> 00:36:47,863
Re tsoetse pele
haholo ho tloha ka nako eo,

477
00:36:47,964 --> 00:36:50,783
empa o bonahala
halefile haholo.

478
00:36:50,884 --> 00:36:52,260
O ka mpolella hore na e qalile joang?

479
00:36:54,053 --> 00:36:56,413
A romela molaetsa.

480
00:36:56,514 --> 00:36:59,958
-WHO?
- Morpheus.

481
00:37:00,059 --> 00:37:04,713
Eaba oa khutla.

482
00:37:04,814 --> 00:37:07,758
Haele hantle, e ne e se yena.

483
00:37:07,859 --> 00:37:10,803
E ne e le lenaneo leo
Ke ngolisitse modal.

484
00:37:10,904 --> 00:37:15,140
'Me moeta-pele eo e ne e le Morpheus
ho o thusa ho phonyoha

485
00:37:15,241 --> 00:37:18,828
ya nnete
e bitsoang Matrix?

486
00:37:28,755 --> 00:37:30,739
Na kea hlanya?

487
00:37:30,840 --> 00:37:33,242
Ha re sebedise lentswe leo mona.

488
00:37:33,343 --> 00:37:36,203
Joale ke reng?

489
00:37:36,304 --> 00:37:39,665
Ke lentsoe lefe le hlalosang
ho etsahala'ng ka 'na?

490
00:37:39,766 --> 00:37:41,684
O ka ntumella ho bona molaetsa?

491
00:37:43,937 --> 00:37:45,480
Ba ile ba tlosoa.

492
00:37:51,486 --> 00:37:54,805
Haeba re kene ka koloing ea ka
'me re tla ea ofising ea hau,

493
00:37:54,906 --> 00:37:58,284
- U nahana hore re tla fumana eng?
- Ha ho letho.

494
00:38:00,286 --> 00:38:03,272
Hobane ho ne ho se na tlhaselo.

495
00:38:03,373 --> 00:38:08,110
Ha baa ka ba bolaea motho.
Ha ho motho ea rometseng letho.

496
00:38:08,211 --> 00:38:10,171
Kelello ea ka e ile ea etsa qeto.

497
00:38:11,714 --> 00:38:14,283
Na ke seo ke lokelang ho se bua?

498
00:38:14,384 --> 00:38:16,326
Na ke seo u se nahanang?

499
00:38:16,427 --> 00:38:18,537
E ne e ikutloa e le ea sebele.

500
00:38:18,638 --> 00:38:20,873
Ehlile.

501
00:38:20,974 --> 00:38:22,958
Kamehla e ne e le tabatabelo ea hao e kholo

502
00:38:23,059 --> 00:38:25,919
etsa papadi e sa kgethollang
tsa nnete.

503
00:38:26,020 --> 00:38:30,048
Ho fihlela seo, o sokolohile
likarolo tsa bophelo ba hau pale.

504
00:38:30,149 --> 00:38:34,595
Bohale ba hao bo hatelletsweng kgahlanong le wena
molekane o mo fetotse sera sa hao.

505
00:38:34,696 --> 00:38:36,430
Mosali ea nyetsoeng ea bitsoang Tiffany

506
00:38:36,531 --> 00:38:39,349
e ile ea fetoha Boraro-bo-bong
ya marato a bohloko.

507
00:38:39,450 --> 00:38:43,896
Esita le ho se rate ha hao bakeng sa
Katse ea ka e fihlile Matrix ea hau.

508
00:38:43,997 --> 00:38:47,649
Seo ha se phoso.
Ke seo baetsi ba litšoantšo ba se etsang.

509
00:38:47,750 --> 00:38:50,861
Empa e fetoha bothata
ha menahano

510
00:38:50,962 --> 00:38:55,491
ba re bea kotsing
rona kapa ba bang.

511
00:38:55,592 --> 00:38:59,137
Ha re batle ho utloisa mang kapa mang bohloko,
Ho lokile, Thomase?

512
00:39:07,478 --> 00:39:09,713
Hello, Thomas.
E mong le e mong o mpitsa "Tiff."

513
00:39:09,814 --> 00:39:11,882
-U mang?
- Ke Trinity.

514
00:39:11,983 --> 00:39:14,718
- Ha ho motho ea u bolellang hore u teng.
- U tseba feela.

515
00:39:14,819 --> 00:39:18,764
O bolokehile. Mmele wa hao o a e tseba.

516
00:39:18,865 --> 00:39:21,242
A na u ka nkutloa?

517
00:39:22,827 --> 00:39:24,621
Nke ke ka o tlohela.

518
00:39:32,170 --> 00:39:34,113
Beha tsohle ka thoko, Neo.

519
00:39:34,214 --> 00:39:36,007
Lokolla kelello ya hao.

520
00:39:54,984 --> 00:39:59,155
Ho bonahala eka ha ho thata.

521
00:40:05,537 --> 00:40:07,914
Lokolla kelello yaka.

522
00:40:13,461 --> 00:40:17,006
HO LOKILE. Lokolla kelello yaka.

523
00:40:33,356 --> 00:40:37,694
Ekaba ke fofa ... Kapa ke wele.

524
00:40:44,868 --> 00:40:46,536
Mme o mang?

525
00:40:46,661 --> 00:40:49,414
Ha ua lokela ho nkhopola.

526
00:40:49,539 --> 00:40:52,542
Empa e se e le nako e telele
o fetotse bophelo ba ka.

527
00:40:52,667 --> 00:40:54,711
Ha o ne o tlola marulelong a mang.

528
00:40:54,836 --> 00:40:58,298
Kahoo ke ne ke tšoana le ba bang
mohloli o mong oa matla.

529
00:40:58,423 --> 00:40:59,883
Ho iqapela bophelo.

530
00:41:00,008 --> 00:41:01,342
Ho fihlela ke phahamisa mahlo.

531
00:41:01,467 --> 00:41:05,722
Mme ke o bone. U ne u fapane.

532
00:41:05,847 --> 00:41:08,683
Empa ke bone wena wa sebele.

533
00:41:08,808 --> 00:41:14,063
motsotsoana pele
ho tlolela sekgeong.

534
00:41:18,776 --> 00:41:21,029
Mme ha o a ka wa wa.

535
00:41:25,867 --> 00:41:27,744
Na ke uena ea ileng a utsoa modal ea ka?

536
00:41:27,869 --> 00:41:32,248
Ee. E lokela hoba Juda.

537
00:41:32,373 --> 00:41:35,585
Ha se motswalle wa hao, ke motshwari
tseo ba li sebelisang ho u laola.

538
00:41:35,710 --> 00:41:38,463
O tla mona le
e tla le Agents.

539
00:41:38,588 --> 00:41:40,882
Juda.

540
00:41:41,007 --> 00:41:42,884
Bro, ke u letselitse bosiu kaofela.

541
00:41:43,009 --> 00:41:45,094
Re na le bothata bo boholo.

542
00:41:46,221 --> 00:41:48,014
A na u mong?

543
00:41:50,475 --> 00:41:52,852
Ke potso e monate hakaakang, gal.

544
00:41:52,977 --> 00:41:55,647
Ha ba tšoane le Maemeli a tloaelehileng.

545
00:41:55,772 --> 00:41:57,440
Ke li-bots tse ipatileng
ya batho ba tlwaelehileng.

546
00:41:57,565 --> 00:41:59,984
Ba hohle le
Ha u tsebe hore na u tšepe mang.

547
00:42:00,902 --> 00:42:02,487
Ke hobane'ng ha nka u tšepa?

548
00:42:04,531 --> 00:42:07,450
Hobane ha ba bula monyako oo,
Ba tlosa portal ea rona.

549
00:42:07,575 --> 00:42:10,954
Ba tla ntshwara, ba mpolaye;
mme o tla kgutlela sehlopheng se sa feleng

550
00:42:11,079 --> 00:42:14,499
tseo ba u etselitseng tsona, joalo ka
Lekhetlo la ho qetela u lekile ho baleha.

551
00:42:15,875 --> 00:42:18,378
Kea tseba hore na ke hobane'ng ha u ile ua tsamaea
bula modal ea hau.

552
00:42:18,503 --> 00:42:20,880
O ne o hloka seo
Ba tla lokolla Morpheus.

553
00:42:21,005 --> 00:42:22,882
'Me ka lebaka la hae re tla ho uena.

554
00:42:23,007 --> 00:42:26,845
Ke tseba tsena tsohle, jwalokaha ke tsebile
hore ka tsatsi le leng ke tla o fumana.

555
00:42:28,012 --> 00:42:30,807
Mme ha ke etsa jwalo,
o ka be o lokile.

556
00:42:35,061 --> 00:42:37,397
Ha o batla nnete, Neo...

557
00:42:37,522 --> 00:42:39,649
O tla lokela ho ntatela.

558
00:42:41,276 --> 00:42:42,287
HO LOKILE.

559
00:43:01,671 --> 00:43:04,257
- Re hokae?
- Ka Tokyo.

560
00:43:04,382 --> 00:43:06,384
The portal e fetohang
e etsa hore ho be thata ho re sala morao.

561
00:43:06,509 --> 00:43:07,844
Seq ke eona e ntle ka ho fetisisa bakeng sa seo.

562
00:43:07,969 --> 00:43:10,680
- Portal e hlakile.
- Ha ho na meriti.

563
00:43:11,890 --> 00:43:14,517
Ha ke hopole sena.

564
00:43:14,642 --> 00:43:16,853
Le uena ha ua tlameha ho matha
ho ea libakeng tsa mohala.

565
00:43:26,487 --> 00:43:28,448
Monyako o ka ho le letona.

566
00:43:42,629 --> 00:43:44,380
Boikutlo le tikoloho, ho nepahetse?

567
00:43:44,506 --> 00:43:45,965
Che.

568
00:43:46,090 --> 00:43:49,385
Tsohle li mabapi le
boikutlo le tikoloho.

569
00:43:49,511 --> 00:43:51,513
Ka mor'a ea pele
puisano e hlolehileng,

570
00:43:51,638 --> 00:43:55,141
re lumela hore likarolo tsa hau
nakong e fetileng e ne e tla u tlisetsa hona joale.

571
00:43:55,266 --> 00:43:59,854
Ha ho letho le phekolang matšoenyeho joalo ka,
nostalgia e itseng

572
00:43:59,979 --> 00:44:02,357
Ke litšoantšo tsa papali ea hau.

573
00:44:08,863 --> 00:44:11,241
Nako e dula e le kgahlano.

574
00:44:11,366 --> 00:44:14,244
Joalo-joalo, joalo-joalo.

575
00:44:15,537 --> 00:44:18,373
Ha ho motho ea ka khonang
bolela hore na Matrix ke eng.

576
00:44:18,498 --> 00:44:20,792
Blah blah blah.

577
00:44:22,627 --> 00:44:24,504
U tla tlameha ho iponela.

578
00:44:28,049 --> 00:44:29,175
Nako ea ho fofa.

579
00:44:31,678 --> 00:44:35,849
Phahameng. Haeba sena ke 'nete,
Haeba ha kea ka ka hlanya,

580
00:44:35,974 --> 00:44:40,228
Na hoo ho bolela hore hoo ho etsahetse?

581
00:44:48,987 --> 00:44:50,947
Empa haeba ho joalo,

582
00:44:54,826 --> 00:44:56,494
ebe rea shoa.

583
00:44:56,619 --> 00:44:58,121
Ho hlakile hore ha ho joalo.

584
00:44:58,246 --> 00:45:00,123
Hobaneng mechini
ba o phedisitse

585
00:45:00,248 --> 00:45:02,792
le hore na ke hobane’ng ha ba entse joalo
haholo ho u pata?

586
00:45:02,917 --> 00:45:04,836
Ke lipotso tse seng joalo
re ka araba.

587
00:45:04,961 --> 00:45:06,588
U mpate?

588
00:45:06,713 --> 00:45:10,884
Ke ne ke le k'hamphaning ke etsa
papali e bitsoang "Matrix".

589
00:45:11,009 --> 00:45:13,636
Ha ho bonahale joalo
Ba ne ba tla leka ho pata letho.

590
00:45:13,761 --> 00:45:15,430
Re qetile lilemo
ho latela khampani.

591
00:45:15,555 --> 00:45:17,974
Re batlisisa Thomase e mong le e mong
Anderson re ile ra fumana.

592
00:45:18,099 --> 00:45:22,061
Seo re neng re sa se utloisise ke
seo se ka fetola A.I.D ea hau

593
00:45:22,187 --> 00:45:24,147
Li-capsules lia hlahisa
setšoantšo sa hau sa dijithale

594
00:45:24,272 --> 00:45:26,691
ka tsamaiso e bitsoang
"Semblance."

595
00:45:26,816 --> 00:45:28,151
Ena ke tsela eo u shebahalang ka eona.

596
00:45:28,276 --> 00:45:32,489
Ka tsela e itseng,
Ba fetotse A.I.D ea hau. loop.

597
00:45:32,614 --> 00:45:35,283
Ena ke tsela eo ba bang ba u bonang ka eona.

598
00:45:49,214 --> 00:45:51,216
Lilemo tse mashome a mabeli.

599
00:45:52,467 --> 00:45:56,137
Ke hobane'ng ha ke li nkile?
Lilemo tse 20 li mphumane?

600
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Ho ile ha nka nako e telele ho feta moo.

601
00:45:58,264 --> 00:46:01,935
Lilemo tse fetang 60 tse fetileng Boraro le uena
Ba fofela motseng wa metjhini.

602
00:46:02,644 --> 00:46:03,520
Eng?

603
00:46:03,645 --> 00:46:05,688
Ho na le lintho tse ngata tseo re li hlokomolohang.

604
00:46:05,813 --> 00:46:07,815
Ke hobane'ng ha u sa tsofala?

605
00:46:07,941 --> 00:46:09,859
kapa ke makhetlo a makae
e fetotse A.I.D ea hau

606
00:46:09,984 --> 00:46:12,987
Empa ho latela seo re se tsebang,
Ho bonahala eka ha ho motho ea u fumaneng

607
00:46:13,112 --> 00:46:16,157
- hobane u ne u sa batle hore ba etse joalo.
- Seo ha se nnete.

608
00:46:16,282 --> 00:46:20,036
Mohlomong ho joalo. Mohlomong ke fake
menyenyetsi ya hore o nyametse

609
00:46:20,161 --> 00:46:22,813
hobane u sebelitse le
mechine ho tloha qalong.

610
00:46:22,914 --> 00:46:24,940
- Morpheus, ho lekane.
- Ke re feela

611
00:46:25,041 --> 00:46:29,695
hore ena ke nako ea
Re bontshe seo eleng nnete.

612
00:46:29,796 --> 00:46:35,075
Haeba u batla ho tsoa,
noa pilisi ena.

613
00:46:35,176 --> 00:46:39,747
Empa haeba u le moo u leng teng,
u ka khutlela ho sena.

614
00:46:39,848 --> 00:46:44,936
Letsatsi le letsatsi, khafetsa.
Ka ho sa feleng.

615
00:46:48,189 --> 00:46:49,983
Masepa.

616
00:47:00,243 --> 00:47:01,536
E fetole hantle.

617
00:47:12,964 --> 00:47:14,740
Cybebe e hloka sebaka.

618
00:47:14,841 --> 00:47:16,283
Ke na le lets'oao. E fokola.

619
00:47:16,384 --> 00:47:17,886
E tlohile radar.

620
00:47:25,143 --> 00:47:26,794
Motsamaisi,
Ke bona lintho tse makatsang haholo.

621
00:47:26,895 --> 00:47:29,230
- Eng?
- Mofuta oa ho hlomathiseletsoa.

622
00:47:35,320 --> 00:47:36,696
Thomase?

623
00:47:37,739 --> 00:47:39,932
Molimo!

624
00:47:40,033 --> 00:47:41,201
Che.

625
00:47:43,578 --> 00:47:44,578
Re na le k'hamphani.

626
00:47:44,662 --> 00:47:46,480
Ba re fumane joang?

627
00:47:46,581 --> 00:47:49,900
Thomase, ha ho le e nngwe ya tsena e leng nnete.

628
00:47:50,001 --> 00:47:53,904
U na le mathata a tebileng
ho se leka-lekane kelellong.

629
00:47:54,005 --> 00:47:56,031
- Lexy?
- Ke haufi.

630
00:47:56,132 --> 00:47:59,993
Thomase. Thomase, tloho.

631
00:48:00,094 --> 00:48:02,871
Sena ha se papali.
Letsoho laka. Ikutloe.

632
00:48:02,972 --> 00:48:04,390
Sena ke nnete.

633
00:48:07,018 --> 00:48:09,002
E-ba le 'na.

634
00:48:09,103 --> 00:48:10,939
Che.

635
00:48:13,733 --> 00:48:17,553
- Lula le 'na.
- Che!

636
00:48:17,654 --> 00:48:18,665
Neo!

637
00:48:21,991 --> 00:48:23,002
Morpheus!

638
00:48:24,536 --> 00:48:25,954
Ka potlako, ha re eeng!

639
00:48:56,317 --> 00:48:58,361
- Ba kenya tšebetsong bots.
- Lebotho.

640
00:49:22,552 --> 00:49:23,678
Tsoha!

641
00:49:56,836 --> 00:49:58,320
Ke khonne ho senya ntlo ea ho hlapela. Matha.

642
00:49:58,421 --> 00:50:01,424
Ee. Tloho!

643
00:50:03,218 --> 00:50:04,469
Hokae?

644
00:50:06,346 --> 00:50:08,330
- Seipone seo.
- Eng?

645
00:50:08,431 --> 00:50:09,706
Re ke ke ra lekana.

646
00:50:09,807 --> 00:50:11,410
Ba tlameha ho lekana,
hobane haho tsela e nngwe.

647
00:50:11,434 --> 00:50:13,335
Lumela! Neo, Neo!

648
00:50:13,436 --> 00:50:15,295
Ho felile ke lehlohonolo. Kea u utloisisa.

649
00:50:15,396 --> 00:50:16,588
Ke pono.

650
00:50:16,689 --> 00:50:18,733
Haufinyane,
kholoanyane e ea ba teng.

651
00:50:21,778 --> 00:50:24,155
HO LOKILE. Ka potlako.

652
00:50:24,948 --> 00:50:26,032
Hare.

653
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
Boraro-bo-bong.

654
00:52:27,403 --> 00:52:28,905
Che.

655
00:53:47,150 --> 00:53:49,218
Rea u amohela lefatšeng la 'nete.

656
00:53:49,319 --> 00:53:51,821
Rea u amohela lefatšeng la 'nete.

657
00:54:00,497 --> 00:54:02,439
- Boraro-bo-bong.
- U phela joang, Doc?

658
00:54:02,540 --> 00:54:07,045
Litsamaiso tsa bona tsa bohlokoa li ile tsa bolokoa
E maemong a matle, empa ha e shebahale hantle.

659
00:54:12,342 --> 00:54:13,342
Re lahleheloa ke eona.

660
00:54:13,384 --> 00:54:15,035
Nka etsa reboot.

661
00:54:15,136 --> 00:54:16,179
E etse.

662
00:54:29,567 --> 00:54:31,528
Sena ke se tseba ho nna.

663
00:54:33,571 --> 00:54:40,227
Sebopeho.
Ke eng pakeng tsa tsohle le letho.

664
00:54:40,328 --> 00:54:44,022
Rea u amohela hae.

665
00:54:44,123 --> 00:54:46,251
Ke bile marangrang a sekepe

666
00:54:49,587 --> 00:54:51,673
ho ithuta ka uena.

667
00:54:56,052 --> 00:54:57,095
Mme hotswa ho nna.

668
00:55:00,682 --> 00:55:03,751
Hlokomela.
E ka senya kelello ea hau.

669
00:55:03,852 --> 00:55:05,419
Itsebe.

670
00:55:05,520 --> 00:55:08,398
Mehopolo e entsoeng
litšōmo hase tsa 'nete hakaalo?

671
00:55:11,317 --> 00:55:14,636
 �Ke nnete e ipapisitseng le
mohopolo le tšōmo feela?

672
00:55:14,737 --> 00:55:19,099
Bakeng sa karolo ea ka ho tsena tsohle,
Kea kholoa u mpopile

673
00:55:19,200 --> 00:55:21,518
joalo ka ponahatso
algorithmic matla a mabeli

674
00:55:21,619 --> 00:55:23,854
e o sokolotseng
seo u leng sona hona joale.

675
00:55:23,955 --> 00:55:27,066
Morpheus le Moemeli Smith.

676
00:55:27,167 --> 00:55:31,337
Motsoako oa
counterprogramming e neng e le ...

677
00:55:34,340 --> 00:55:38,219
Ke tseba feela hore e ne e le
bohlanya bo felletseng.

678
00:55:38,344 --> 00:55:41,306
Empa e ile ea sebetsa,
hobane re mona.

679
00:55:41,431 --> 00:55:43,850
Jwale, ditaba tse mpe.

680
00:55:43,975 --> 00:55:46,227
Boko ba hau bo lemaletse litšila

681
00:55:46,352 --> 00:55:48,980
tseo a o fepileng ka tsona
Matrix ka lilemo tse ngata.

682
00:55:49,105 --> 00:55:52,275
Ho lemalla ho feteletseng.
O na le bothata ba ho ikhula,

683
00:55:52,400 --> 00:55:54,819
docbots pelaelo
halelele o phela.

684
00:55:54,944 --> 00:55:58,615
Empa ha ba o tsebe jwaloka nna.

685
00:56:00,783 --> 00:56:03,411
Ke tseba feela seo o se hlokang.

686
00:56:24,807 --> 00:56:26,351
Mpolelle hore ke papali.

687
00:56:26,476 --> 00:56:29,437
Ha ho papali.

688
00:56:30,813 --> 00:56:34,108
E ka ba letsatsi la pele
tsa bophelo bohle ba hao.

689
00:56:34,234 --> 00:56:36,611
Empa haeba o batla ...

690
00:56:39,113 --> 00:56:41,658
U tlameha ho mo loanela.

691
00:56:42,659 --> 00:56:45,745
Che, ke khathetse ke ho loana.

692
00:56:46,830 --> 00:56:47,841
Ehlile?

693
00:57:30,707 --> 00:57:32,542
Ke hobane'ng ha a etsa joalo?

694
00:57:33,877 --> 00:57:36,629
Ee. Ba u rutile hantle.

695
00:57:41,843 --> 00:57:45,096
Ba entse hore o dumele seo
o ne o lokelwa ke lefatshe la hae feela.

696
00:57:45,221 --> 00:57:47,265
empa karolo ya lona
Ke ne ke tseba hore ke leshano.

697
00:57:47,390 --> 00:57:50,602
Mme karolo e nngwe ya hopola
seo e neng e le nnete.

698
00:57:50,727 --> 00:57:53,855
Ha o ntsebe.

699
00:57:53,980 --> 00:57:55,523
Che?

700
00:58:38,107 --> 00:58:42,278
Ke a le tseba, hobane ke a le tseba
eona feela e ntseng e le ea bohlokoa ho uena.

701
00:58:42,403 --> 00:58:45,448
Kea tseba hore ke ka lebaka leo u leng mona,
ke hobane'ng ha u ntse u loana?

702
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
le hore na ke hobane'ng ha u ke ke ua tela.

703
00:59:00,964 --> 00:59:02,257
Tsoha, Neo!

704
00:59:03,883 --> 00:59:05,009
Nako e fihlile.

705
00:59:06,928 --> 00:59:08,638
Ke monyetla oa ho qetela.

706
00:59:16,229 --> 00:59:19,566
Loana bakeng sa bophelo ba hau bo fucking ee
O batla ho bona Boraro hape.

707
00:59:24,362 --> 00:59:26,156
Tsoha, Neo! Mo lwele!

708
00:59:28,616 --> 00:59:29,492
Ha se nnete.

709
00:59:29,617 --> 00:59:31,161
Mo lwele!

710
01:00:23,087 --> 01:00:24,714
- Lumela.
- Lumela.

711
01:00:26,633 --> 01:00:28,426
Na u tsotella haeba ...?

712
01:00:41,439 --> 01:00:42,899
U ikutloa joang?

713
01:00:44,359 --> 01:00:46,694
Haeba sehokelo sena ke 'nete,

714
01:00:48,404 --> 01:00:51,115
ho bolela hore ba nkile bophelo ba ka

715
01:00:53,201 --> 01:00:55,745
mme ba e fetola
papaling ea video.

716
01:00:58,873 --> 01:01:03,378
Ke ikutloa joang? Ha ke tsebe.

717
01:01:03,503 --> 01:01:05,755
Ha ke tsebe le ho tseba.

718
01:01:06,923 --> 01:01:09,509
Ke eona potso.

719
01:01:09,634 --> 01:01:15,265
Haeba u sa tsebe seo e leng 'nete,
o ka se kgone ho hanela.

720
01:01:18,059 --> 01:01:22,105
Ba nkile pale ea hau,
ntho e neng e bolela

721
01:01:22,230 --> 01:01:25,150
haholo bakeng sa batho ba kang nna.

722
01:01:26,359 --> 01:01:28,820
Mme ba e fetola
ka ntho e sa reng letho.

723
01:01:29,863 --> 01:01:32,657
Matrix o etsa joalo.

724
01:01:32,782 --> 01:01:35,827
O etsa libetsa ho tsoa mehopolong eohle.

725
01:01:35,952 --> 01:01:40,915
Ea toro e 'ngoe le e 'ngoe.
Har'a tsohle tse bohlokoa ho rona.

726
01:01:43,293 --> 01:01:45,420
Ha ho letho le molemo ho pata
'nete ke hore nthong e itseng

727
01:01:45,545 --> 01:01:48,131
e tloaelehileng joalo ka papali ea video.

728
01:01:48,256 --> 01:01:52,010
Ke seo Oracle e tla se bua.

729
01:01:52,135 --> 01:01:54,470
Ke utloile ho hongata ka eena.

730
01:01:56,890 --> 01:01:58,683
E ne e ile ha ke itokolla.

731
01:01:59,851 --> 01:02:01,186
Eng?

732
01:02:01,311 --> 01:02:05,106
Ha ena e ncha e ne e laeloa
mofuta oa Matrix,

733
01:02:05,231 --> 01:02:07,942
ho bile le tlhoekiso.

734
01:02:12,197 --> 01:02:16,034
Ba tšepisitse khotso le
Ba ile ba re hlwekisa feela.

735
01:02:17,368 --> 01:02:20,455
Che, ho ne ho e-na le khotso.

736
01:02:22,165 --> 01:02:26,377
U entse hore ho khonehe
mme tsohle di ne di fapane.

737
01:02:26,503 --> 01:02:30,882
Ha ke utloe eka ho na le ntho e fapaneng.

738
01:02:31,007 --> 01:02:34,093
Matrix e lula e tšoana kapa e mpe.

739
01:02:34,219 --> 01:02:37,013
Mme ka kgutlela moo ke qadileng teng.

740
01:02:39,057 --> 01:02:44,229
Ke ikutloa joaloka tsohle tseo ke li entseng,
tsohle tseo re li entseng ...

741
01:02:50,485 --> 01:02:52,153
Ho ne ho se letho le bohlokoa.

742
01:02:54,697 --> 01:02:59,160
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e ne e le ea bohlokoa. Ke ya o ruta.

743
01:03:07,335 --> 01:03:09,462
<i>MNEM�SINE - MADE IN USA
SELEMO SA 2274.</i>

744
01:03:10,421 --> 01:03:11,923
Sena ke sehlopha sa ka.

745
01:03:14,551 --> 01:03:17,011
Mokhanni oa rona ... Seq.

746
01:03:19,222 --> 01:03:23,309
Sequoia,
empa bohle ba mpitsa Seq.

747
01:03:23,434 --> 01:03:25,019
Ke monyaka.

748
01:03:25,144 --> 01:03:27,438
Ntate o ne a rata redwoods.

749
01:03:27,564 --> 01:03:31,776
Ha a baleha Matrix mme a bona
e neng e se e le sieo, o ile a batla a shoa.

750
01:03:31,901 --> 01:03:35,488
Ka lehlohonolo,
Ke kopane le mme mme ke mona.

751
01:03:35,613 --> 01:03:37,115
Ke Lexy,

752
01:03:37,240 --> 01:03:39,909
Berg le Ellster.

753
01:03:40,034 --> 01:03:41,619
Lumela.

754
01:03:41,744 --> 01:03:44,539
O kopane le ntatemoholo.
Captain Roland.

755
01:03:44,664 --> 01:03:47,876
Na Roland e ne e le ntate-moholo oa hau?

756
01:03:48,001 --> 01:03:50,378
Ke ne ke soasoa joalo kamehla
Ha ke eso ho dumele ho wena.

757
01:03:50,503 --> 01:03:54,465
Ka lekunutu o ile a re bolella hore uena
wa lokolla kelello ya hae kgetlo la bobedi.

758
01:03:54,591 --> 01:03:58,928
Ha ke batle ho ba setsebi, empa
Ena ke motsotso o monate ho nna.

759
01:03:59,053 --> 01:04:00,972
Berg ke ea rona
Moahi Nealogue.

760
01:04:01,097 --> 01:04:02,807
Ea hao eng?

761
01:04:02,932 --> 01:04:05,810
Ho na le batho ba bangata
ntle joalo ka nna,

762
01:04:05,935 --> 01:04:08,146
ho ameha hanyane ka bophelo ba hau.

763
01:04:08,271 --> 01:04:10,815
Ke ka be ke sa ka ka elellwa tsa hao
modal haeba e ne e se bakeng sa hae.

764
01:04:10,940 --> 01:04:13,985
Ha u na le nako,
Ke na le lipotso tse milione.

765
01:04:14,110 --> 01:04:16,529
Le 'na. Ho qala ka bona.

766
01:04:16,654 --> 01:04:18,990
Theola moea.

767
01:04:19,115 --> 01:04:20,700
Ba ka tla.

768
01:04:20,825 --> 01:04:23,953
Sena ke Cybebe. Li-Octacle.

769
01:04:24,078 --> 01:04:26,664
Le Lumineight.

770
01:04:26,789 --> 01:04:29,000
 �Mechini e
ka lehlakoreng la rona?

771
01:04:29,125 --> 01:04:31,961
Ba na le maikutlo.
Ba khetha seo ho "mechine."

772
01:04:32,086 --> 01:04:33,671
Khokahano ea hau le
Sentient City

773
01:04:33,796 --> 01:04:35,548
E bile le tšusumetso e kholo lefatšeng la hae.

774
01:04:35,673 --> 01:04:37,091
Ke seo ke neng ke bua ka sona.

775
01:04:37,217 --> 01:04:38,551
Seo u se fetotseng hore ha ho motho e mong

776
01:04:38,676 --> 01:04:40,136
Ke ne ke lumela hore nka fetoha.

777
01:04:41,971 --> 01:04:44,182
Moelelo oa "lehlakore la rona."

778
01:04:48,186 --> 01:04:51,898
Cybebe le Octacles ba ile ba ipeha kotsing
ho o thusa ho tswa.

779
01:04:52,732 --> 01:04:53,900
Kea leboha.

780
01:04:55,318 --> 01:04:56,569
Empa hobaneng?

781
01:04:56,694 --> 01:04:58,696
Hase bohle ba batlang taolo.

782
01:04:58,822 --> 01:05:01,699
Kaha hase bohle ba batlang ho lokoloha.

783
01:05:02,659 --> 01:05:03,910
Ke eng hoo?

784
01:05:04,035 --> 01:05:05,829
Codex ea
likaroloana tsa exomorphic.

785
01:05:05,954 --> 01:05:08,748
E ncha. E ba fa
mananeo a fihlella lefatšeng lena.

786
01:05:08,873 --> 01:05:10,375
Ka meeli.

787
01:05:10,500 --> 01:05:13,169
Meeli ke
domain of the limited.

788
01:05:13,294 --> 01:05:15,964
Morpheus. Kea leboha.

789
01:05:16,089 --> 01:05:17,423
E ne e le tlotla.

790
01:05:19,050 --> 01:05:21,594
E sebetsa joang?

791
01:05:21,719 --> 01:05:23,179
Paramagnetic oscillation.

792
01:05:23,304 --> 01:05:25,640
Haeba u batla, nka khoasolla
bukana ea codex.

793
01:05:25,765 --> 01:05:26,765
Hlakileng.

794
01:05:26,850 --> 01:05:28,393
Ho khoasolla ho kile ha ba monate.

795
01:05:28,518 --> 01:05:30,395
Hona joale e se e le libuka tsa matsoho feela
le diagnostics.

796
01:05:30,520 --> 01:05:33,022
Nka o botsa potso?

797
01:05:35,608 --> 01:05:38,695
Eitse ha ba nthibela,
ho ne ho e-na le capsule e 'ngoe.

798
01:05:40,196 --> 01:05:43,283
Ee. Re sekaseka lintlha.

799
01:05:44,200 --> 01:05:45,827
E ka ba Boraro-bo-bong.

800
01:05:46,411 --> 01:05:48,121
Ke eena.

801
01:05:48,246 --> 01:05:51,082
Ke ne ke nahana hore re tla be re le teng
moqoqo ona.

802
01:05:51,207 --> 01:05:53,960
Neo, o ne o se mopholosi ya tlwaelehileng.

803
01:05:54,085 --> 01:05:57,922
O ne o le kahara tora e makatsang eo Cybebe
O ne a eso ka a dumela mme jwale ba ile ba mo leleka.

804
01:05:58,047 --> 01:06:00,425
Re sebelisa ea rona
monyetla le uena.

805
01:06:00,550 --> 01:06:04,596
Leha e le Boraro-bo-bong mme o batla ho lokoloha,
Ha re tsebe mokhoa oa ho e etsa.

806
01:06:04,721 --> 01:06:06,306
Leha ho le joalo.

807
01:06:08,224 --> 01:06:12,479
Ho ne ho se motho ya nahanang seo
Re ne re tla fumana Neo, empa o ile a feta.

808
01:06:14,564 --> 01:06:19,777
HO LOKILE.
Ha re e-so tsebe mokhoa oa ho e ntša.

809
01:06:21,404 --> 01:06:24,449
Captain, rea atamela
sebakeng sa tlhahlobo.

810
01:06:24,574 --> 01:06:26,784
Ee. Rea fihla.

811
01:06:26,910 --> 01:06:28,119
Sione.

812
01:06:35,710 --> 01:06:40,256
Lula fatše. Enoa ke Hanno.
Mofofisi ea khabane ka ho fetisisa sehlopheng sa lifofane.

813
01:06:40,381 --> 01:06:42,675
Ba bang ba bangata baa tšoaneleha
sereto seo ho mpheta.

814
01:06:42,800 --> 01:06:45,720
- Mnemsine, phihlello e fanoe.
- Rea u amohela hae.

815
01:06:45,845 --> 01:06:47,555
Kea leboha, Bohareng.

816
01:06:47,680 --> 01:06:49,974
Empa re tla thula.

817
01:06:55,730 --> 01:06:58,525
Molaoli o ile a etsa qeto ea hore ha ho mohla
Re ne re tla hlola balebeli,

818
01:06:58,650 --> 01:07:01,653
kahoo re ile ra ithuta ho ipata.

819
01:07:06,157 --> 01:07:08,201
Rea u amohela ho Io.

820
01:07:09,410 --> 01:07:10,620
Io.

821
01:07:17,377 --> 01:07:20,672
E shebahala e le ea sebele haholo.

822
01:07:20,797 --> 01:07:22,048
Biosky.

823
01:07:25,718 --> 01:07:28,346
E tšoana le sethopo sa sethopo.

824
01:07:28,471 --> 01:07:29,681
E rarahane haholo ho feta moo.

825
01:07:29,806 --> 01:07:32,308
E ntša metsi lekhapetleng
mme e etsa hore moya o be le hydrolyzes.

826
01:07:32,433 --> 01:07:36,104
E leka-lekanya E.C.O. le
rona I.R.S. lipotoloho.

827
01:07:37,147 --> 01:07:38,398
Hape...

828
01:07:38,523 --> 01:07:40,859
Ke botle bo boholo.

829
01:07:40,984 --> 01:07:42,694
E, ho fapana le hoo.

830
01:07:43,987 --> 01:07:47,407
Molaoli o ile a romela a
komiti ea kamohelo.

831
01:08:05,550 --> 01:08:09,095
Masepa. Ke uena.

832
01:08:09,220 --> 01:08:11,222
Niobe?

833
01:08:13,057 --> 01:08:16,561
Ka makukuno a mangata le meno a fokolang.

834
01:08:16,686 --> 01:08:20,273
Empa ka bohlale
ho tseba hore ha ke tsebe letho.

835
01:08:20,398 --> 01:08:23,109
Haho tsela
ke ne ke tshepile ho o bona.

836
01:08:23,234 --> 01:08:25,028
Che, le 'na ha ke tsebe.

837
01:08:25,153 --> 01:08:26,362
Ke ile ka mo bolella hore kea phela.

838
01:08:26,488 --> 01:08:28,656
Motsamaisi,
Ba ne ba lokela ho dula fatshe.

839
01:08:28,781 --> 01:08:30,742
- Haeba u ntumella ho hlalosa ...
- Li-protocol

840
01:08:30,867 --> 01:08:32,911
li ile tsa thehoa ho
tshireletso ya bohle.

841
01:08:33,036 --> 01:08:36,289
Ke kopa tšoarelo. Ke ile ka bona
monyetla 'me ke ne ke tšaba ho lahleheloa ke oona.

842
01:08:36,414 --> 01:08:39,250
Empa, ka kakaretso, batho
Ke khale ba letile.

843
01:08:40,835 --> 01:08:42,170
Ke Yena Mokgethwa.

844
01:08:44,047 --> 01:08:45,715
Ha ke tsotelle hore na e teng kapa tjhe.

845
01:08:47,967 --> 01:08:49,052
Ha ho mohla nkileng ka lumela ho eena.

846
01:08:49,177 --> 01:08:53,097
Che ... Le 'na ha ke tsebe.

847
01:08:53,223 --> 01:08:58,520
Empa o hopola seo kgale
O ile oa ntšepa nako e kae ka sekepe sa hau?

848
01:08:58,645 --> 01:09:00,396
Leha ho le joalo
litaelo tsa Lekhotla.

849
01:09:00,522 --> 01:09:05,777
Leo e ne e le lefatše le fapaneng.
Re ne re.

850
01:09:08,071 --> 01:09:11,199
Khutlela boema-kepe.
Hlakola Mnemésine.

851
01:09:11,324 --> 01:09:15,578
Fetisetsa likhoutu tsa hau tsa phihlello.
Ho fedile, Captain.

852
01:09:24,921 --> 01:09:26,798
Re tlameha ho bua.

853
01:09:32,011 --> 01:09:34,097
Ha ba mpha ditaba

854
01:09:34,222 --> 01:09:37,016
seo ka nnete
e ka ba uena,

855
01:09:40,812 --> 01:09:44,566
Ke ne ke sa tsebe joang
ke ne ke tla ikutloa ka nako ena.

856
01:09:52,407 --> 01:09:54,409
Leha ho le joalo, ke thabela ho u bona.

857
01:09:54,534 --> 01:09:56,744
Le 'na ea nthabisa.

858
01:10:03,042 --> 01:10:05,837
E fapane haholo le turpentine
Dozer e tšabeha.

859
01:10:05,962 --> 01:10:08,673
Ee.

860
01:10:08,798 --> 01:10:10,675
Lintho li fetohile.

861
01:10:12,093 --> 01:10:14,137
Ntle le uena.

862
01:10:16,973 --> 01:10:18,975
O hopola see?

863
01:10:25,482 --> 01:10:28,443
Ho bonolo haholo ho lebala
lerata le sa feleng

864
01:10:28,568 --> 01:10:31,863
hore Matrix e pompa ka har'a hau
hlooho ho fihlela o kgaola.

865
01:10:33,656 --> 01:10:35,074
Ee.

866
01:10:35,200 --> 01:10:37,869
Ho na le ntho e 'ngoe e etsang
mofuta o tšoanang oa lerata,

867
01:10:37,994 --> 01:10:42,081
e etsa hore tsohle di nyamele
joalo ka Matrix.

868
01:10:43,666 --> 01:10:49,088
Ntoa. Ke ne ke le teng
mokoallo oa tempele.

869
01:10:50,757 --> 01:10:54,260
Ho sheba sesole sa metsing
ea balebeli.

870
01:10:54,385 --> 01:10:56,930
Ka tšepo ea hore re
Ba tla bolaya bohle.

871
01:10:58,431 --> 01:11:01,476
Empa joale, ba ne ba ile.

872
01:11:02,644 --> 01:11:04,896
Ba itse u re pholositse.

873
01:11:05,021 --> 01:11:06,314
Ke ne ke nahana hore ba bua leshano.

874
01:11:06,439 --> 01:11:10,193
Bosiu bo bong le bo bong ke ne ke lora
e nang le mehala ya tlhaselo.

875
01:11:10,318 --> 01:11:11,861
Empa joale,

876
01:11:14,280 --> 01:11:16,783
ho tsoha ho hang

877
01:11:20,370 --> 01:11:21,955
ho thola.

878
01:11:25,500 --> 01:11:28,253
Hona joale ke hlajoa ke lihlong ka lebaka la ho hloka tšepo ha ka.

879
01:11:28,378 --> 01:11:33,883
Ho nkile nako e kae ho dumela seo
lefatše le se nang ntoa le ne le ka khoneha.

880
01:11:35,552 --> 01:11:40,640
O mphile seo.
O re file mpho eo kaofela.

881
01:11:40,765 --> 01:11:44,519
Mme ke mpho eo
e tsoela pele ho beha litholoana.

882
01:11:47,063 --> 01:11:50,984
A na u ka nthusa? Ha re tsamaeeng ho otlolla maoto.

883
01:12:14,716 --> 01:12:17,135
E ntle hakakang.

884
01:12:17,260 --> 01:12:20,763
Ena ke Freya. Hlooho ea botani.

885
01:12:20,889 --> 01:12:23,975
Mme ke Quillion,
setsebi sa rona sa digitologist.

886
01:12:24,100 --> 01:12:28,313
Ke nahana hore ha ke hloke
tsebisa moeti wa rona.

887
01:12:28,438 --> 01:12:32,525
Ha ho letho le tsamaeang kapele ho feta leseli.
Ntle le lesebo.

888
01:12:34,777 --> 01:12:36,571
Rea u amohela Serapeng, Neo.

889
01:12:38,198 --> 01:12:39,532
Ehlile? A fragola?

890
01:12:39,657 --> 01:12:41,367
Ho sebelisa khoutu
Matrix ea digital,

891
01:12:41,493 --> 01:12:43,786
re tla e fetola hape
ka tatelano ea DNA.

892
01:12:43,912 --> 01:12:45,455
Mme ba mela mona?

893
01:12:45,580 --> 01:12:47,957
Ha ho bonolo ho susumetsa
genome bakeng sa photosynthesis

894
01:12:48,082 --> 01:12:51,878
- ho biosky, empa ...
- Ke moo re leng teng.

895
01:12:52,003 --> 01:12:53,880
Tsoela pele. E je.

896
01:13:01,346 --> 01:13:03,640
blueberries
Li re thabisa haholo.

897
01:13:03,765 --> 01:13:05,683
Na u hopola
peista re jele eng?

898
01:13:05,808 --> 01:13:08,061
Ntho e nyarosang eo
e latswehang jwaloka lefatshe.

899
01:13:09,771 --> 01:13:13,191
Sione e ne e ke ke ea ba le eona
a etsa ntho e kang ena.

900
01:13:13,316 --> 01:13:14,609
Hobaneng?

901
01:13:14,734 --> 01:13:17,612
Re ne re hloka maikutlo

902
01:13:17,737 --> 01:13:19,739
ka I.D. joalo ka ea hau.

903
01:13:19,864 --> 01:13:22,867
Sione e setse nakong e fetileng.
Ntoeng.

904
01:13:22,992 --> 01:13:25,411
O qabeletsoe ka har'a Matrix ea hae.

905
01:13:25,537 --> 01:13:29,457
Ba ne ba nahana hore ba lokela
e be bona kapa rona.

906
01:13:29,582 --> 01:13:34,712
Motse ona oa phahama
bakeng sa rona le bona.

907
01:13:40,009 --> 01:13:41,511
Ho ile ha etsahala’ng ka Sione?

908
01:13:41,636 --> 01:13:45,098
Ke ne ke o emetse
u botsitse potso eo.

909
01:13:47,100 --> 01:13:50,478
Mathata a ile a qala ka
metse ea mechine.

910
01:13:50,603 --> 01:13:54,232
Limela ha lia ka tsa hlahisa
matla a lekaneng.

911
01:13:54,357 --> 01:13:58,153
Ha ho letho le hlohlelletsang pefo
joalo ka khaello.

912
01:13:59,863 --> 01:14:02,949
kgetlo la pele
re bone mechini

913
01:14:03,074 --> 01:14:05,660
ho loantšana.

914
01:14:07,620 --> 01:14:12,709
Oracle e rometse litaba tsa
ho hlaha hoa matla a macha.

915
01:14:13,710 --> 01:14:16,713
Ha rea ​​ka ra hlola re utloa letho ka eena.

916
01:14:19,924 --> 01:14:21,259
Morpheus.

917
01:14:21,384 --> 01:14:25,513
Ka mor'a ho thibella,
o ile a khethoa ka ntsoe-leng.

918
01:14:25,638 --> 01:14:31,769
Mopresidente oa Lekhotla.
Ke ratile seo jwang.

919
01:14:31,895 --> 01:14:37,692
Empa ha menyenyetsi e ne e ata
ea matla ao a macha, a iphapanyetsa eona.

920
01:14:37,817 --> 01:14:42,280
Ke ne ke kholisehile hore ke eng
seo u se entseng se ne se ke ke sa etsolloa.

921
01:14:42,405 --> 01:14:46,784
Batho bana kaofela ha ho mohla
Ba ile ba khaotsa ho lumela mehlolo.

922
01:14:46,910 --> 01:14:49,329
Ho dumela ho wena.

923
01:15:01,591 --> 01:15:03,092
Tšoarelo.

924
01:15:04,594 --> 01:15:06,971
Ke ne ke tla tseba joang
hore see se ne se tla etsahala?

925
01:15:07,096 --> 01:15:10,975
Re ne re sa e utloisise ka nako eo,
mme re ntse re sa e utlwisise.

926
01:15:11,100 --> 01:15:15,480
Ha kea tla ho u bakela mathata,
Niobe.

927
01:15:15,605 --> 01:15:20,443
Empa ke hloka hore o nthuse.
Boraro bo a phela.

928
01:15:20,568 --> 01:15:22,320
Ho na le potso e 'ngoe.

929
01:15:22,445 --> 01:15:24,364
Ke hobane’ng ha ba ile ba mo boloka a phela?

930
01:15:24,489 --> 01:15:25,740
Ha ke na karabo.

931
01:15:25,865 --> 01:15:28,785
Empa haeba ke na le
monyetla oa ho mo lokolla,

932
01:15:28,910 --> 01:15:30,578
Ke tla e leka.

933
01:15:30,703 --> 01:15:34,666
 �Le hoja seo se beha kotsing
ho bohle motseng ona?

934
01:15:38,962 --> 01:15:40,463
Tšoarelo, Neo.

935
01:15:40,588 --> 01:15:46,010
Nke ke ka e dumella ho etsahala
Se etsahetseng Sione.

936
01:15:46,135 --> 01:15:48,263
Kea kgolwa o tshwaretse mosadimoholo

937
01:15:48,388 --> 01:15:50,640
bakeng sa ho o kopa ho
felehetsa modisa

938
01:15:50,765 --> 01:15:54,102
ho fihlela re utloisisa
molemo se etsahalang.

939
01:15:54,227 --> 01:15:56,855
O tla ntshwara
hona joale ha ke itokolla?

940
01:15:56,980 --> 01:16:00,650
Kea tseba hore ha e bonahale e le toka.

941
01:16:00,775 --> 01:16:03,653
Empa ho tsofala le hona ha ho joalo.

942
01:16:03,778 --> 01:16:05,864
Mme ha ke tletlebe.

943
01:16:17,500 --> 01:16:19,669
Ke kopa tšoarelo.

944
01:16:19,794 --> 01:16:22,213
Ke ne ke eso tsebe
ho tshomo.

945
01:16:25,133 --> 01:16:26,467
Neo.

946
01:16:27,802 --> 01:16:29,721
Molisa.

947
01:16:29,846 --> 01:16:33,016
Ho hlanya hakakang. O oa sebele.

948
01:16:34,517 --> 01:16:38,855
Ea sebele. Lentswe leo hape.

949
01:16:44,027 --> 01:16:46,321
Batho ba bua haholo
ho tloha mehleng ya kgale.

950
01:16:46,446 --> 01:16:50,700
Mabapi le uena, Moemeli oa Kokoana,
ho thibelloa ha Sione.

951
01:16:51,993 --> 01:16:54,120
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e ne e le bonolo pele.

952
01:16:54,245 --> 01:16:56,748
Batho ba ne ba batla ho lokoloha.

953
01:16:58,374 --> 01:16:59,626
Jwale ho fapane.

954
01:16:59,751 --> 01:17:04,088
Ka linako tse ling ke ikutloa joalo
ba ile ba tela.

955
01:17:05,256 --> 01:17:07,133
Hore Matrix e hlotse.

956
01:17:09,219 --> 01:17:11,304
E teng mona.

957
01:17:15,058 --> 01:17:17,727
Ntshwarele, ke batla ho o botsa se seng.

958
01:17:19,312 --> 01:17:21,397
Na ke ’nete hore u ka fofa?

959
01:17:25,735 --> 01:17:27,862
Pholile.

960
01:17:57,267 --> 01:17:58,434
Morpheus.

961
01:17:58,560 --> 01:18:02,230
Mogenerale o o kentse
tora ea Rapunzel.

962
01:18:04,232 --> 01:18:06,025
Bonyane e na le pono e ntle haholo.

963
01:18:06,151 --> 01:18:07,861
Ho etsahetse'ng ka Bugs le ba bang?

964
01:18:07,986 --> 01:18:10,655
Ba lokela ho ba sterilizing
Mnemésine ka borashe.

965
01:18:10,780 --> 01:18:14,159
- Na ba lokela?
- Nka u bolella hore ba emetse hore u nke

966
01:18:14,284 --> 01:18:16,494
qeto ea
lula litlamong

967
01:18:16,619 --> 01:18:19,622
kapa ho baleha mona
eya o batle Boraro.

968
01:18:20,498 --> 01:18:21,916
Empa ha ho khetho.

969
01:18:34,304 --> 01:18:36,681
Ka kakaretso, re etsang?

970
01:18:39,642 --> 01:18:42,312
Litšitšili li na le se tšoanang
kelello e ikemetseng

971
01:18:42,437 --> 01:18:44,022
letsatsi e ne e le eng
hore o mo lokolotse.

972
01:18:44,147 --> 01:18:48,526
Sena ha se kelello
ikemetseng. Ke moferefere.

973
01:18:49,944 --> 01:18:51,070
Ke kopa U be.

974
01:18:51,196 --> 01:18:54,199
Ke tseba bokae
O ne o hloile ho mo notlela.

975
01:18:54,324 --> 01:19:00,246
Jwalo kaha ke tseba karolo ya hao
O ikutloa a imolohile joale kaha e ile.

976
01:19:00,371 --> 01:19:06,085
Re entse ho hongata haholo bakeng sa
e boloke e bolokehile.

977
01:19:08,338 --> 01:19:10,006
Sena sea ntšosa.

978
01:19:20,308 --> 01:19:21,726
Ke eena.

979
01:19:21,851 --> 01:19:24,604
On Bridge. Ke na le eona.

980
01:19:33,279 --> 01:19:35,573
E tsotehang joang
Semblance ea sebetsa.

981
01:19:35,698 --> 01:19:41,246
U bona lintlha tsa 'nete,
empa tsela eo a etsang ...

982
01:19:41,371 --> 01:19:44,374
Ho latela khoutu,
Ke pilisi e putsoa e hloekileng.

983
01:19:46,251 --> 01:19:49,337
Ke potso e thata,
Neo, empa ke tlameha ho e etsa.

984
01:19:50,505 --> 01:19:52,632
Mme haeba a thabile, o hokae?

985
01:19:54,008 --> 01:19:55,343
Ke ne ke ipona joang?

986
01:19:56,886 --> 01:19:59,347
Joalo ka eena.

987
01:20:02,809 --> 01:20:04,644
Boemong ba phetiso.

988
01:20:16,156 --> 01:20:18,116
Ke leboha ho nthusa.

989
01:20:19,492 --> 01:20:21,411
Bongata bo
mona kea leboha.

990
01:20:24,080 --> 01:20:28,376
'Me re tla siea ponto feela
ya kakaretso haeba o na le tshusumetso.

991
01:20:30,420 --> 01:20:33,006
'Me haeba nke ke ka khona
Ke ne ke le eng ka nako e 'ngoe?

992
01:20:34,591 --> 01:20:36,092
Re tla qhekelloa.

993
01:20:36,217 --> 01:20:39,846
Metsotso e 'meli.
Metsotso e 'meli ho fihlela phetiso.

994
01:20:47,854 --> 01:20:52,567
Ke ile ka li isa kamoreng
ea hotele. E tlameha ho sireletseha.

995
01:21:03,328 --> 01:21:06,873
Open portal. E haufi haholo ke
ntlo ea polokelo e haufi le moo a sebeletsang teng.

996
01:21:06,998 --> 01:21:09,000
Sebaka sena se tletse bots.

997
01:21:10,460 --> 01:21:11,920
Leha ho le joalo.

998
01:21:39,155 --> 01:21:40,782
U nahana'ng ka eena?

999
01:21:42,408 --> 01:21:44,994
Ke ne ke tšoenyehile qalong
hobane o se a hodile.

1000
01:21:45,119 --> 01:21:47,080
Empa litelu, tse sehiloeng ...

1001
01:21:47,205 --> 01:21:49,415
Ke nahana hore e mo tšoanela hantle haholo.

1002
01:21:49,541 --> 01:21:52,669
Sethoto.
Ke bua ka ho ba "Mokgethwa."

1003
01:21:54,337 --> 01:21:57,131
Bohle ba tsamaileng
Ba ile ba shoa le eena.

1004
01:21:57,257 --> 01:22:00,176
Ee. Ka sebele e tla etsahala
re bolaye bohle.

1005
01:22:04,722 --> 01:22:07,100
E bolela esale pele joalo ka kamehla.

1006
01:22:09,185 --> 01:22:10,562
Smith.

1007
01:22:10,687 --> 01:22:13,189
Smith? Na u bua ka El Smith?

1008
01:22:21,698 --> 01:22:22,740
Hoa hlanya.

1009
01:22:22,866 --> 01:22:24,450
Ho na le likhopolo tse ngata ka tsona

1010
01:22:24,576 --> 01:22:26,077
mme jwale ba teng hantle.

1011
01:22:26,202 --> 01:22:27,579
Khoutu ena ha e fumanehe haholo.

1012
01:22:27,704 --> 01:22:30,623
Ho tšoana le Moemeli, empa che.

1013
01:22:34,836 --> 01:22:36,379
Ke ipiletsa ho lebaka la hau.

1014
01:22:40,550 --> 01:22:42,177
U re fumane joang?

1015
01:22:42,302 --> 01:22:44,929
ha ua ka ua ananela
kamano ea rona.

1016
01:22:45,054 --> 01:22:46,598
Eseng joalo ka Therapist.

1017
01:22:46,723 --> 01:22:48,600
- Ke eng?
- Ngaka ea ka.

1018
01:22:48,725 --> 01:22:52,437
Ke sebelisitse sehokelo sa rona le
e fetotsoe ketane.

1019
01:22:52,562 --> 01:22:54,272
Hoa bonahala ha o tseba,

1020
01:22:54,397 --> 01:22:56,941
empa ntjhafatso eo
O ile a fetola khoutu mme e ile ea ntšosa.

1021
01:22:57,066 --> 01:22:59,652
Ke ntse ke sa tsebe hore na o entse seo jwang.

1022
01:22:59,777 --> 01:23:03,865
Uena, joalo ka motho ea lefatla. E tshehisang.

1023
01:23:03,990 --> 01:23:06,326
Mme ke...

1024
01:23:06,451 --> 01:23:09,412
E phethahetseng le ho feta.

1025
01:23:09,537 --> 01:23:13,583
Mohlomong mahlo a maputsoa
Ba ne ba le ngata haholo. U nahana eng?

1026
01:23:13,708 --> 01:23:15,710
O batla eng, Smith?

1027
01:23:17,754 --> 01:23:20,048
Ke na le litoro tse kholo, Tom.

1028
01:23:20,173 --> 01:23:21,799
E kholo haholo.

1029
01:23:21,925 --> 01:23:24,802
Hoo e ka bang litoro tsohle tsa
boiphetetso ka pefo e feteletseng,

1030
01:23:24,928 --> 01:23:26,262
empa ho lelekisa tsa ka,

1031
01:23:26,387 --> 01:23:28,181
Ke tlameha ho thibela
o phehelle tsa hao.

1032
01:23:28,306 --> 01:23:32,143
Seo se utloahala eka ke khohlano.

1033
01:23:33,728 --> 01:23:37,857
E ke keng ea qojoa? Ha e a tlameha ho ba jwalo.

1034
01:23:37,982 --> 01:23:40,151
U tlameha feela
tloha ho Matrix

1035
01:23:40,276 --> 01:23:41,820
mme o ntlohele ngaka e molemo.

1036
01:23:41,945 --> 01:23:44,197
Molemong oa ka, e boloke.
Ke batla Boraro-bo-bong.

1037
01:23:44,322 --> 01:23:45,782
Ke bothata, Tom.

1038
01:23:45,907 --> 01:23:48,535
O ne a tseba hore o tla tla,
joalo ka nna.

1039
01:23:50,286 --> 01:23:53,706
Nkholoe. Ha o so mo loketse.

1040
01:23:53,832 --> 01:23:57,502
Motsamaisi, ke bona li-portal
ka maqhubu a tlase.

1041
01:24:02,048 --> 01:24:05,260
U ke ke ua ba le ea hau
tlame molaleng oa ka.

1042
01:24:13,184 --> 01:24:15,103
Ke fumane tse ling
batho bao u ba tsebang.

1043
01:24:16,187 --> 01:24:17,313
Litšitšili!

1044
01:24:33,204 --> 01:24:34,247
Baholehuwa.

1045
01:24:34,372 --> 01:24:35,999
Ke ne ke nahana hore ba felisitsoe.

1046
01:24:36,124 --> 01:24:37,959
Uena?

1047
01:24:38,084 --> 01:24:41,754
E, ke uena! Ka la Apr.

1048
01:24:41,880 --> 01:24:45,466
Ka lilemo tse ngata. Ha ke kholoe.

1049
01:24:45,592 --> 01:24:47,844
Modimo...!

1050
01:24:47,969 --> 01:24:51,806
U koetetse bophelo ba ka!

1051
01:24:56,519 --> 01:25:00,732
Seo Merv a lekang ho se bua ke sa hae
boemo bo batla bo tšoana le ba ka.

1052
01:25:00,857 --> 01:25:03,234
Ho khutlisa bophelo ba bona,
tsa hao di tlameha ho fela.

1053
01:25:06,738 --> 01:25:07,906
E boloke!

1054
01:25:21,044 --> 01:25:24,005
U nkhothalitse

1055
01:25:24,130 --> 01:25:26,633
ho fihlela moriri oa ho qetela oa esele ea ka!

1056
01:25:26,758 --> 01:25:29,302
Pele mohau o eba teng.

1057
01:25:34,557 --> 01:25:38,228
Re ne re e-na le mokhoa.
Re ile ra ba le lipuisano.

1058
01:25:38,353 --> 01:25:40,104
Eseng hore beep, beep, beep, beep.

1059
01:26:04,587 --> 01:26:06,840
Art! Libuka! Lifilimi!

1060
01:26:06,965 --> 01:26:11,261
Tsohle di ne di le betere!
Taba ea mantlha e ne e le ea bohlokoa!

1061
01:26:11,386 --> 01:26:16,891
U re file Face-boo-esele
le Co-o-wiki-fuck you!

1062
01:26:46,421 --> 01:26:48,506
- Berg!
- Che!

1063
01:27:02,729 --> 01:27:04,772
Ke ntse ke tseba kung fu.

1064
01:27:06,649 --> 01:27:08,026
Neo!

1065
01:27:37,013 --> 01:27:39,224
Jwalo ka mehleng ya kgale.

1066
01:28:36,114 --> 01:28:37,240
Neo.

1067
01:28:39,284 --> 01:28:42,245
Ke nahanne ka rona, Tom.

1068
01:28:42,370 --> 01:28:45,165
Mabapi le li-binary foromo eo
tlhaho ya tsohle.

1069
01:28:46,624 --> 01:28:47,834
Ones le zero.

1070
01:28:49,586 --> 01:28:50,712
Lesedi le lefifi.

1071
01:28:52,172 --> 01:28:54,299
Qeto le khaello ea eona.

1072
01:28:57,719 --> 01:28:59,846
Anderson le Smith.

1073
01:29:36,549 --> 01:29:38,635
U lahlehetsoe ke ho hong, Tom.

1074
01:29:42,597 --> 01:29:44,474
Ha u sa tšoana le kamehla.

1075
01:29:46,142 --> 01:29:47,560
Ke 'nete.

1076
01:30:00,323 --> 01:30:01,699
Ho raha ho hoholo.

1077
01:30:01,825 --> 01:30:02,836
Kea leboha.

1078
01:30:09,457 --> 01:30:11,584
Ka kopo, Neo.

1079
01:30:36,192 --> 01:30:38,611
Captain O hantle?

1080
01:30:38,736 --> 01:30:41,531
Ee. Neo o kae?

1081
01:30:41,656 --> 01:30:43,408
Smith oa e bolaea.

1082
01:30:43,533 --> 01:30:44,784
Hokae?

1083
01:30:52,458 --> 01:30:54,544
Ke utloa bohloko ka sena, Tom.

1084
01:30:57,088 --> 01:30:59,257
Etsoe u ntokolotse.

1085
01:30:59,382 --> 01:31:01,593
Hape.

1086
01:31:03,052 --> 01:31:05,930
U utloisisa ho feta mang kapa mang
Ke hobane'ng ha ke sa khone ho khutlela morao?

1087
01:31:08,516 --> 01:31:10,310
O ka be o ile wa nkutlwa.

1088
01:31:12,562 --> 01:31:14,731
Jwale ha o sa tla mmona hape.

1089
01:31:27,911 --> 01:31:28,922
Ene le eng hoo?

1090
01:31:29,037 --> 01:31:30,205
Eo e ne e le Neo.

1091
01:31:30,330 --> 01:31:34,417
E khothalelitsoe haholo.

1092
01:31:34,542 --> 01:31:35,627
Joooh!

1093
01:31:40,798 --> 01:31:42,509
Na u hantle?

1094
01:31:42,634 --> 01:31:43,634
Ee.

1095
01:31:43,676 --> 01:31:45,303
Ketso ea hau e tla ba le karabelo.

1096
01:31:45,428 --> 01:31:46,679
Ho na le litsela tse ngata tsa ho tsoa tse lokisitsoeng.

1097
01:31:46,805 --> 01:31:48,181
Sena ha se e-so fele!

1098
01:31:48,306 --> 01:31:50,934
"Ho tla ba le sequel"
ea franchise!

1099
01:31:58,107 --> 01:32:00,819
- Re tlameha ho tsamaea.
- Ha ke khone.

1100
01:32:00,944 --> 01:32:02,612
Ke tlameha ho bua le yena.

1101
01:32:02,737 --> 01:32:07,075
Neo, baholehuwa ba ne ba tsofetse
ho feta uena mme ha re ba laole ka thata.

1102
01:32:10,161 --> 01:32:11,746
Na u batla ho e etsa hona joale?

1103
01:32:16,668 --> 01:32:18,461
Hobane...

1104
01:32:22,340 --> 01:32:23,925
O shebahala joalo ka mohlahlami.

1105
01:32:35,645 --> 01:32:37,939
Eng...? Ho etsahetse eng?

1106
01:32:38,064 --> 01:32:39,315
Kotsi.

1107
01:32:39,440 --> 01:32:41,359
Kush! Letsetsa ngaka.

1108
01:32:41,484 --> 01:32:45,989
Ke phela hantle.
Ha ke na nako e ngata.

1109
01:32:46,114 --> 01:32:48,283
Ke ne ke sa tsebe hore na ke tla u bona hape.

1110
01:32:48,408 --> 01:32:51,703
Ha re bua, ke ile ka elelloa

1111
01:32:51,828 --> 01:32:54,789
hore bophelo ba ka e ne e se bophelo.

1112
01:32:54,914 --> 01:32:59,919
Ka nako e 'ngoe, ke nahana hore ke
khathetse ke ho batla ntho e 'ngoe ea sebele.

1113
01:33:06,301 --> 01:33:07,552
Ema.

1114
01:33:09,095 --> 01:33:11,181
Ho etsahetse’ng?

1115
01:33:11,306 --> 01:33:14,476
Ke u batlile ka phaposing ea ho jela.

1116
01:33:15,977 --> 01:33:18,188
Ke ile ka qala ho lumela seo
Ke ne ke u nahanne.

1117
01:33:19,522 --> 01:33:21,774
Mme maobane bosiu ke ile ka lora.

1118
01:33:21,900 --> 01:33:24,652
Torong,
u ne u pota-potiloe ke mapolesa,

1119
01:33:24,777 --> 01:33:26,446
mme ba qala ho re latela.

1120
01:33:27,822 --> 01:33:30,366
- Re latele?
- U ne u le ka sethuthuthu sa ka le 'na.

1121
01:33:32,577 --> 01:33:33,995
E ile ea fela joang?

1122
01:33:35,413 --> 01:33:36,581
Ha ho letho le molemo.

1123
01:33:39,083 --> 01:33:42,587
Ke bile le litoro tseo
Ha se litoro, ha ho letho hape.

1124
01:33:42,712 --> 01:33:44,881
Joalo ka litoro tseo
ho phethahala?

1125
01:33:52,514 --> 01:33:56,768
Qetellong.
Re ka bua joalo ka batho ba baholo.

1126
01:33:56,893 --> 01:34:01,606
Ke hloile thetso.
Ao ka 'nete. Ba ntapisa haholo.

1127
01:34:01,731 --> 01:34:05,235
'Na le Tiff re u emetse
bosafeleng.

1128
01:34:12,242 --> 01:34:13,868
D�j� vu, ho joalo?

1129
01:34:15,245 --> 01:34:17,497
Ha e na thuso.
Ha o khone ho hlola nako.

1130
01:34:17,622 --> 01:34:21,876
Ho theoha hona hoa etsahala
kapele hofeta ho panya hoa leihlo.

1131
01:34:26,089 --> 01:34:28,174
O mphile mohopolo.

1132
01:34:31,094 --> 01:34:34,305
E re ke akaretsa tsa rona
sepheo ka nako.

1133
01:34:37,392 --> 01:34:38,403
"Nako ea likulo."

1134
01:34:38,518 --> 01:34:40,812
Kea tseba.

1135
01:34:40,937 --> 01:34:42,313
Ke ntho e makatsang.

1136
01:34:42,438 --> 01:34:44,107
Sebelisa matla a u hlalositseng

1137
01:34:44,232 --> 01:34:45,984
ho o laola.

1138
01:34:46,109 --> 01:34:50,613
Ke u shebile ka hloko haholo le
Leha ho le joalo, le ile la khona ho baleha.

1139
01:34:50,738 --> 01:34:53,825
O hlalefile hakakang
karolo ea ho sebelisa modal eo.

1140
01:34:53,950 --> 01:34:58,496
Ke motho ea nang le tšepo 'me ke lumela seo
tsena tsohle ke tse molemo ka ho fetisisa.

1141
01:34:58,621 --> 01:35:00,874
Letlalo ha le bonahale
e mpe haholo nakong ena.

1142
01:35:00,999 --> 01:35:03,793
Ke tseba ho utlwa sena
Ho tla ba thata ho uena.

1143
01:35:03,918 --> 01:35:06,754
Kamora tsohle tseo o fetileng ho tsona,
bohloko boo bohle le mahlomola,

1144
01:35:06,880 --> 01:35:10,300
ho fumana seo feela
lefatshe ha le fele ka wena.

1145
01:35:11,634 --> 01:35:13,511
Makatsang.

1146
01:35:17,891 --> 01:35:20,101
Ke ne ke le teng mohla u shoang.

1147
01:35:22,520 --> 01:35:23,688
Ke ile ka re ka pelong:

1148
01:35:23,813 --> 01:35:26,858
"Ena ke anomaly
tsa anomalies.

1149
01:35:26,983 --> 01:35:29,777
"Empa ke ntho e makatsang
monyetla."

1150
01:35:31,446 --> 01:35:32,864
Pele, ke ile ka kholisa Lisutu

1151
01:35:32,989 --> 01:35:34,324
hore ba ntumelle hore ke ba phedise.

1152
01:35:34,449 --> 01:35:37,577
Ke hobane'ng ha a ile a etsa joalo? Ke seo ke tlang ho se etsa, 'me
Se tshwenyehe, ha o nkutlwe.

1153
01:35:37,702 --> 01:35:42,624
Ho li tsosolosa ho ja chelete e ngata.
Mokhoa oa ho nchafatsa ntlo.

1154
01:35:42,749 --> 01:35:45,376
Ho nkile nako e telele habeli
mme e boetse e bitsa chelete e ngata habeli.

1155
01:35:48,838 --> 01:35:50,006
Ke ne ke nahana hore o tla thaba

1156
01:35:50,131 --> 01:35:53,885
ho phela hape.
Phoso e kgolo.

1157
01:35:55,595 --> 01:35:57,013
Tšepo le ho nyahama

1158
01:35:57,138 --> 01:35:59,265
Li batla li tšoana ka khoutu.

1159
01:36:00,892 --> 01:36:04,771
Re ile ra sebetsa ka lilemo tse ngata ho
kenya khoutu ea hau ea mohloli.

1160
01:36:04,896 --> 01:36:08,316
Ke ne ke le mothating oa ho tela
ha ke hlokomela...

1161
01:36:11,236 --> 01:36:12,362
Boraro-bo-bong.

1162
01:36:12,487 --> 01:36:14,739
E ne e se uena feela.

1163
01:36:14,864 --> 01:36:18,117
Ke le mong, ha ho le ea mong oa bona
ha e na boleng bo khethehileng.

1164
01:36:19,661 --> 01:36:23,206
Joalo ka li-acids le metheo,
Li kotsi ha li kopane.

1165
01:36:23,331 --> 01:36:25,959
Papisong e 'ngoe le e 'ngoe
moo ba neng ba amana teng,

1166
01:36:26,084 --> 01:36:28,586
Ke tla bolela seo feela
ho etsahetse tse mpe.

1167
01:36:30,421 --> 01:36:31,923
Neo!

1168
01:36:36,094 --> 01:36:39,305
Leha ho le joalo, ka nako
Ke ne ke khona ho li boloka li le haufi,

1169
01:36:39,430 --> 01:36:43,601
empa eseng haholo,
Ke ile ka fumana ntho e makatsang.

1170
01:36:43,726 --> 01:36:48,106
Joale,
pele ho ’na o ne a rata ho nepahala.

1171
01:36:48,231 --> 01:36:51,901
Matrix ea hae e ne e tletse
data le lipalo tse se nang thuso.

1172
01:36:52,026 --> 01:36:53,695
O ne a hloile kelello ya motho.

1173
01:36:53,820 --> 01:36:56,656
Ha ho mohla nkileng ka utloisisa
hore ha ba tsotelle nnete.

1174
01:36:56,781 --> 01:36:58,116
Ntho ea bohlokoa ke tšōmo.

1175
01:36:58,241 --> 01:37:02,287
Lefatše feela le bohlokoa
Ke ea teng mona.

1176
01:37:02,412 --> 01:37:06,166
mme batho ba dumela
linthong tse joalo tse hlanyang.

1177
01:37:06,291 --> 01:37:11,045
Hobaneng? Se tiisang le
e etsa hore litšōmo tsa hao e be tsa sebele?

1178
01:37:11,171 --> 01:37:14,966
Maikutlo. Ntumelele.

1179
01:37:16,259 --> 01:37:17,927
Kush ke e mong oa basebetsi ba ka.

1180
01:37:18,052 --> 01:37:19,804
Ba hohle.

1181
01:37:19,929 --> 01:37:22,241
Ho thata le ho feta ho etsa li-agents
hofeta mehloli e bonolo ea matla.

1182
01:37:22,265 --> 01:37:25,018
E sebetsa haholoanyane
khorisa bongata ba batho.

1183
01:37:26,478 --> 01:37:30,148
Mme ho feta moo,
Li-swarms li monate haholo.

1184
01:37:41,826 --> 01:37:44,954
Ke teko e ntle hakaakang!

1185
01:37:46,414 --> 01:37:49,667
Na u kile ua ipotsa ka
u na le litoro life tse tšosang?

1186
01:37:49,792 --> 01:37:52,587
Ke hobane'ng ha ea hau
boko bo u hlokofatsa?

1187
01:37:52,712 --> 01:37:56,466
Ke rona
ho ntlafatsa tshebetso ya yona.

1188
01:37:56,591 --> 01:37:58,343
Tsohle li sebetsa tjena: "Che!

1189
01:37:58,468 --> 01:38:01,930
"Ke tlameha ho emisa kulo eo!
Hoja nka sisinyeha

1190
01:38:02,055 --> 01:38:03,515
"ka potlako."

1191
01:38:04,724 --> 01:38:06,142
Ena ke taba ea maikutlo.

1192
01:38:06,267 --> 01:38:08,895
Ba bonolo ho
laola hore lintlha.

1193
01:38:09,020 --> 01:38:11,147
Hoa etsahala hore ho Matrix ea ka

1194
01:38:11,272 --> 01:38:14,484
ha re ba tšoara hampe,
ha re ntse re ba qhekella,

1195
01:38:14,609 --> 01:38:18,238
matla a mangata ao li a hlahisang. Ho hlanya hakakang.

1196
01:38:19,781 --> 01:38:21,574
Selemo le selemo kea robeha
direkoto tsa tlhahiso

1197
01:38:21,699 --> 01:38:24,285
haesale ke kena setulong,
le karolo e ntle,

1198
01:38:24,410 --> 01:38:26,704
ha ho motho ya hanang.
Ba lula ka har'a li-capsules tsa bona

1199
01:38:26,830 --> 01:38:29,332
thabo hofeta dikolobe seretseng.

1200
01:38:29,457 --> 01:38:31,376
Senotlolo sa tsohle?

1201
01:38:31,501 --> 01:38:33,878
Wena. Mme yena.

1202
01:38:34,003 --> 01:38:36,381
Ho labalabela ka khutso
seo ba se nang sona

1203
01:38:36,506 --> 01:38:38,716
ha e ntse e ba tshosa
lahleheloa ke seo ba nang le sona.

1204
01:38:38,842 --> 01:38:43,138
Bakeng sa 99% ea peiso ea hau,
ke eona tlhaloso ea 'nete.

1205
01:38:43,263 --> 01:38:46,558
Takatso le tšabo, ngoana.

1206
01:38:46,683 --> 01:38:49,310
O lokela ho fana ka tsona
batho seo ba se batlang, na?

1207
01:38:58,570 --> 01:39:01,406
Ke eena feela hae
O na le eng, Thomase.

1208
01:39:01,531 --> 01:39:03,116
Kgutlela hae.

1209
01:39:03,241 --> 01:39:05,827
Pele ntho e mpe e etsahala.

1210
01:39:15,503 --> 01:39:17,589
- Litšitšili!
- Kea ba utloa.

1211
01:39:23,052 --> 01:39:25,638
- Boraro-bo-bong.
- U se ke ua mpitsa joalo.

1212
01:39:25,763 --> 01:39:27,432
Tšoarelo.

1213
01:39:27,557 --> 01:39:30,059
Ke tlameha ho tsamaea. Empa ke tla khutla.

1214
01:39:31,227 --> 01:39:33,521
Neo! Ha re ee.

1215
01:39:35,732 --> 01:39:38,943
- Balebeli?
- Ho hobe le ho feta.

1216
01:39:39,068 --> 01:39:41,112
Molaoli oa sesole o ile a ntaela
hlokomela sekepe.

1217
01:39:41,237 --> 01:39:43,531
Joale u re latetse?

1218
01:39:43,656 --> 01:39:44,824
Sheba li-radar tsa hau.

1219
01:39:44,949 --> 01:39:47,035
Ho na le balebeli sebakeng sohle.

1220
01:39:47,160 --> 01:39:48,160
U nepile.

1221
01:39:48,244 --> 01:39:50,038
Khutlela morao ho ea qosoa

1222
01:39:50,163 --> 01:39:51,789
kapa o dule mona ho shwa.

1223
01:39:52,874 --> 01:39:54,334
Na ke khetho?

1224
01:40:01,841 --> 01:40:03,718
Molisa o ne a lokela ho ba siile
le balebeli.

1225
01:40:03,843 --> 01:40:07,597
Ke tsofetse haholo ho ba le
hofeta ho mamella teko e tenang.

1226
01:40:07,722 --> 01:40:11,100
- Niobe, seke oa beha Litšitšili molato.
- U koala molomo oa hau.

1227
01:40:11,226 --> 01:40:12,727
Mpitsa "kakaretso"

1228
01:40:12,852 --> 01:40:16,981
mme le se ke la mo tlosa ho nna
eo e neng e le mokaptene bokgeleke ba hae

1229
01:40:17,106 --> 01:40:20,235
tseo a ikoetliselitseng tsona
tiiso ea hau e khethehileng

1230
01:40:20,360 --> 01:40:23,822
ho phatloha ka potlako.

1231
01:40:23,947 --> 01:40:26,699
Ho hloka kelello?

1232
01:40:26,825 --> 01:40:30,829
U tsotella kotulo haholo
tholoana e lokollang likelello.

1233
01:40:30,954 --> 01:40:33,498
Ha re khutlele morao
ho buisana ka sena.

1234
01:40:33,623 --> 01:40:35,834
Ha se puisano. Ke 'nete.

1235
01:40:35,959 --> 01:40:38,503
O lebetse ka batho.

1236
01:40:38,628 --> 01:40:40,839
Ke tla u bolella hore na ke tla lebala mang.

1237
01:40:40,964 --> 01:40:42,549
Hantle ho uena!

1238
01:40:44,467 --> 01:40:48,304
- Sheperd, mo nke.
- Kakaretso!

1239
01:40:49,430 --> 01:40:52,642
U se ke ua thunya! Kujaku ke motsoalle.

1240
01:40:59,149 --> 01:41:00,900
Lumela, motsoalle.

1241
01:41:03,111 --> 01:41:06,739
HO LOKILE. eena?

1242
01:41:14,080 --> 01:41:17,041
Kakaretso, kea leboha ka ho ba le 'na.

1243
01:41:17,167 --> 01:41:19,127
Ke ne ke nahana hore na ho na le motho ea ka khonang

1244
01:41:19,252 --> 01:41:21,337
utloisisa tlokotsi ena,

1245
01:41:21,462 --> 01:41:23,173
E ne e lokela ho ba uena.

1246
01:41:23,298 --> 01:41:26,009
- Hello, Neo.
- Ke a u tseba.

1247
01:41:26,134 --> 01:41:28,511
Kamehla ke ne ke leka ho u beha leihlo.

1248
01:41:31,848 --> 01:41:33,141
Hobaneng?

1249
01:41:33,266 --> 01:41:35,101
Re kopane khale.

1250
01:41:36,478 --> 01:41:37,729
Khotsong.

1251
01:41:40,482 --> 01:41:41,566
Sati.

1252
01:41:41,691 --> 01:41:43,902
Ntate o ne a tseba seo
Ke ne ke tla u bona hape.

1253
01:41:44,027 --> 01:41:46,362
Le hoja ke ne ke lebeletse hore tlaase
maemo a betere.

1254
01:41:46,488 --> 01:41:48,615
Seo a u entseng sona e se ka morero

1255
01:41:48,740 --> 01:41:51,242
e ne e le eng haholo
O ile a ikoahlaela bophelo bohle ba hae.

1256
01:41:51,367 --> 01:41:54,370
Ke mpa ke sa e utlwisise.

1257
01:41:54,496 --> 01:41:57,582
Ntate e ne e le moenjiniere
hlooho ea Anomaleum.

1258
01:41:57,707 --> 01:41:59,042
Ke eng?

1259
01:41:59,167 --> 01:42:02,170
Ntate o ile a qapa
li-capsules tsa ho tsosolosa.

1260
01:42:02,295 --> 01:42:04,297
Moo Neo le Boraro-bo-bong
E ne e le batshwaruwa.

1261
01:42:06,424 --> 01:42:07,424
Tšoarelo.

1262
01:42:07,509 --> 01:42:09,135
Na u ne u tseba se ileng sa mo etsahalla?

1263
01:42:09,260 --> 01:42:12,847
Na u ne u tseba hore eena le
Boraro-bo-bong ba ne ba phela

1264
01:42:12,972 --> 01:42:14,808
mme ha o a mpolella?

1265
01:42:14,933 --> 01:42:17,685
Hangata ke ne ke belaela qeto ea ka,
Niobe.

1266
01:42:17,811 --> 01:42:19,437
Empa ke ne ke o hloka.

1267
01:42:19,562 --> 01:42:22,899
Motse ona o ne o tlameha ho phahama
bakeng sa setjhaba sa hao le sa ka.

1268
01:42:23,024 --> 01:42:25,610
Haeba ke ne ke u boleletse tsohle,

1269
01:42:25,735 --> 01:42:28,196
u ka be u ile ua tlameha ho nka
qeto e boima.

1270
01:42:28,321 --> 01:42:30,615
metsoalle ea ka

1271
01:42:30,740 --> 01:42:33,201
Ba ntumella ho etsa liqeto.

1272
01:42:33,326 --> 01:42:37,831
Haeba e ne e le phoso,
Ke kopa tšoarelo ka tieo.

1273
01:42:39,874 --> 01:42:41,125
U etsang moo hona joale?

1274
01:42:41,251 --> 01:42:43,628
Ho baleha ha Neo
e ile ea thefula Matrix.

1275
01:42:43,753 --> 01:42:46,381
Anomaleum e fumana eona
matla a tsoang ho Boraro-bo-bong feela.

1276
01:42:46,506 --> 01:42:49,175
Ho ile ha sebelisoa protocol
ho tsosolosa Matrix

1277
01:42:49,300 --> 01:42:50,635
ho mofuta o fetileng.

1278
01:42:50,760 --> 01:42:52,637
Empa setsebi
emisa ho qala bocha.

1279
01:42:52,762 --> 01:42:56,224
O ile a kholisa ba boholong
hore u tla khutla ka boithaopo.

1280
01:42:57,392 --> 01:42:58,685
Hona ke hobane’ng ha a ile a bua joalo?

1281
01:42:58,810 --> 01:43:02,438
Hobane ha ke sa khutla,
Ke tla bolaya Boraro.

1282
01:43:05,108 --> 01:43:07,485
Etsa qeto ea hore na u ka khutlela capsule ea hau

1283
01:43:07,610 --> 01:43:10,196
kapa ho mamella lefu
ea Boraro-bo-bong hape.

1284
01:43:10,321 --> 01:43:11,781
O tla etsa qeto efe, Neo?

1285
01:43:12,824 --> 01:43:14,159
Ke khetha ho khutla.

1286
01:43:15,952 --> 01:43:17,996
Therapist e o tseba hantle.

1287
01:43:18,121 --> 01:43:20,832
Empa ho tseba hore o na le
fetoha bohlasoa.

1288
01:43:20,957 --> 01:43:23,543
Ha o ne o phonyohile,
Ke ile ka tlameha ho amohela tahlehelo

1289
01:43:23,668 --> 01:43:25,712
le ho hakolla Boraro-bo-bong.

1290
01:43:25,837 --> 01:43:27,338
Empa seo se ka be se ile sa thibela

1291
01:43:27,464 --> 01:43:30,884
monyetla o makatsang
tseo re nang le tsona hona joale ka pel'a rona.

1292
01:43:31,009 --> 01:43:33,595
lihora tse 'maloa tse fetileng

1293
01:43:33,720 --> 01:43:37,390
ha ho motho ea neng a ka nkholisa

1294
01:43:37,515 --> 01:43:43,938
ho ema mona ho hlalosa
thomo e kang ena.

1295
01:43:47,609 --> 01:43:49,194
U ntse u etsang?

1296
01:43:49,319 --> 01:43:50,862
- Ho fana ka 'na.
- Che.

1297
01:43:50,987 --> 01:43:55,241
O feela Mokapotene
ya mo laetseng ho tsamaya.

1298
01:43:55,366 --> 01:43:58,995
Ha ua tlameha ho mpha litaelo,
hobane ke moithaopi.

1299
01:44:01,581 --> 01:44:03,917
Le tse ling tse peli.

1300
01:44:08,505 --> 01:44:11,174
Na baa hlanya kapa eng?

1301
01:44:11,299 --> 01:44:13,092
Ha ba tsebe le ho tseba
e mabapi le eng.

1302
01:44:13,218 --> 01:44:15,929
Kakaretso, rea mo tseba.

1303
01:44:16,054 --> 01:44:17,430
Haeba u re sena ke sa bohlokoa,

1304
01:44:17,555 --> 01:44:19,641
ha ho motho ya tla etsa qeto ya ho sala morao.

1305
01:44:25,230 --> 01:44:26,439
Kea leboha.

1306
01:44:31,236 --> 01:44:33,988
Itokise le mahlohonolo.

1307
01:45:03,143 --> 01:45:04,769
Boraro bo ho Anomaleum,

1308
01:45:04,894 --> 01:45:06,604
tora ena ea phetiso.

1309
01:45:06,729 --> 01:45:08,982
Litemana tseo ba neng ba li sebelisa
pholoso Neo ba tiisitsoe

1310
01:45:09,107 --> 01:45:11,192
le ho pateroloa ke balebeli.

1311
01:45:11,317 --> 01:45:13,278
Ho qhekella ke ntho ea mantlha.

1312
01:45:13,403 --> 01:45:15,113
Ha feela re sa kenye lialamo,

1313
01:45:15,238 --> 01:45:17,198
karolo ena ea thomo
Ho tla ba bonolo ka ho fetisisa.

1314
01:45:17,323 --> 01:45:20,285
 � Ho tšela masimo a masea,
ho kena setsing sa motlakase

1315
01:45:20,410 --> 01:45:23,746
mme o hlwelle tora ya dikhilomithara tse pedi
e lebeloa ke balebeli ba likete-kete?

1316
01:45:23,872 --> 01:45:24,998
Na ho bonolo ka ho fetisisa?

1317
01:45:25,123 --> 01:45:26,624
Ke hantle, hantle.

1318
01:45:26,749 --> 01:45:29,085
Hobane re na le eona feela
ho kholisa motho

1319
01:45:29,210 --> 01:45:30,962
ya etsang sena ka matsatsi wohle.

1320
01:45:31,087 --> 01:45:32,505
E le hore a nke e mong le eena.

1321
01:45:56,237 --> 01:45:57,655
limithara tse mashome a mahlano
tlas'a Anomaleum

1322
01:45:57,780 --> 01:45:59,449
ho na le lera la
li-filters tsa amniotic.

1323
01:45:59,574 --> 01:46:02,410
Ka mathōko ho na le a
kotopo e nyane ya hexagonal.

1324
01:46:02,535 --> 01:46:05,914
Motsoako o isa moea ho
mofetohetsi wa mmele

1325
01:46:06,039 --> 01:46:09,083
hore oksijene ea biogel
e sebelisoa ka har'a capsule ea Neo.

1326
01:46:09,209 --> 01:46:14,172
Kea utloisisa. Exomorph e kopanya
ho mokhubu oa Neo oa khale.

1327
01:46:15,548 --> 01:46:16,559
Ke eng e ka senyehang?

1328
01:47:02,971 --> 01:47:05,932
Hang ka hare, Morpheus
e tla sebelisa setsi sa tsamaiso

1329
01:47:06,057 --> 01:47:08,935
ho bula mothapo wa metsi
le ho hakolla macerator.

1330
01:47:13,481 --> 01:47:15,525
Ho arola Boraro-bo-bong
ha kelello ea hao

1331
01:47:15,650 --> 01:47:16,985
e ntse e hokahane le Matrix,

1332
01:47:17,110 --> 01:47:18,653
Ke hloka boko ba bobeli

1333
01:47:18,778 --> 01:47:20,071
ho kenya tšebetsong borokho,

1334
01:47:20,196 --> 01:47:21,796
mme kaha Neo o tlameha
e-ba le ngaka,

1335
01:47:21,865 --> 01:47:26,452
kelello e teng feela
Se tla sebetsa ke sa hao.

1336
01:47:27,704 --> 01:47:28,715
E utloahalang.

1337
01:47:46,055 --> 01:47:47,974
Kea leboha, Cybebe.

1338
01:47:55,440 --> 01:47:57,358
Boraro bo tlamehile
noa pilisi e khubelu?

1339
01:47:57,484 --> 01:48:00,153
'Na le Kujaku re tla fetisetsa
maikutlo a hae sekepeng;

1340
01:48:00,278 --> 01:48:02,071
kahoo ha ho joalo
ka thata-thata.

1341
01:48:02,197 --> 01:48:05,783
Ntho ea bohlokoa ke hore
Ena ke qeto ea hau.

1342
01:48:05,909 --> 01:48:09,287
ntsha kelello
pherekano kapa pelaelo

1343
01:48:09,412 --> 01:48:11,289
Ruri e tla mmolaya.

1344
01:48:11,414 --> 01:48:13,374
Empa leha e le seo u se batlang,

1345
01:48:13,500 --> 01:48:17,337
"Therapist e ke ke ea ba laela
balebeli ho e thibela?

1346
01:48:17,462 --> 01:48:20,965
Ke tla e etsa. Empa haeba morero oa ka
E ea sebetsa, ha ho na taba.

1347
01:48:21,090 --> 01:48:22,467
Hobaneng?

1348
01:48:22,592 --> 01:48:24,552
Hobane ha re sa tla hlola re e-ba teng.

1349
01:48:25,929 --> 01:48:27,889
ha o nahana
ka bobeli ka morero,

1350
01:48:28,014 --> 01:48:29,557
ho lokela hoba le lebaka.

1351
01:48:31,267 --> 01:48:35,104
Ha Ntate a tseba
kamoo Anomaleum e neng e tla sebelisoa kateng,

1352
01:48:35,230 --> 01:48:38,483
O ile a mpheta merero ka lekunutu.

1353
01:48:38,608 --> 01:48:41,069
Ngaka
o ile a fumana lerato la hae.

1354
01:48:41,194 --> 01:48:43,279
Mme ba hlwekisa batswadi ba ka.

1355
01:48:45,615 --> 01:48:48,993
Le nna ba ka be ba mpolaile
hoja e ne e se ka Kujaku.

1356
01:48:50,787 --> 01:48:54,290
Ha ho letsatsi le le leng
O se ke wa ba llela.

1357
01:48:55,792 --> 01:48:58,962
Ke e kopile hore e tle
letsatsi lena nako e telele.

1358
01:49:07,137 --> 01:49:08,596
Ho fihla boemong ba phetiso.

1359
01:49:12,475 --> 01:49:14,978
Ke batla hore o tsebe seo
Ke mona bakeng sa hae.

1360
01:49:18,648 --> 01:49:21,693
Kamehla ke ne ke batla ho ba joalo
bohlasoa joalo ka Boraro-bo-bong.

1361
01:49:23,153 --> 01:49:26,364
Empa ke ile ka bona kamoo a ileng a itšoara kateng
ka workshop le...

1362
01:49:26,489 --> 01:49:28,992
Ua ipotsa hore na ke fositse.

1363
01:49:29,117 --> 01:49:31,452
Ho thoe'ng haeba e se e le morao haholo?

1364
01:49:33,121 --> 01:49:34,956
Haeba ha e sa le Boraro-bo-bong,
re tla etsa joang?

1365
01:49:39,836 --> 01:49:45,008
Ha kea ka ka lumela hore ho joalo
Mokhethoa. Empa oa etsa joalo.

1366
01:49:46,217 --> 01:49:47,927
O ne a dumela ho nna kamehla.

1367
01:49:50,555 --> 01:49:52,849
Ke nako ea ka ea ho lumela ho eena.

1368
01:50:17,540 --> 01:50:19,751
Mona ke moo ho ba thata.

1369
01:50:30,637 --> 01:50:33,389
U ne u se u entse
opereishene e joalo?

1370
01:50:33,515 --> 01:50:34,724
Ha e so etsahale.

1371
01:50:56,287 --> 01:50:57,747
Ke rona bao.

1372
01:51:15,348 --> 01:51:17,308
Rea u amohela.

1373
01:51:17,433 --> 01:51:19,561
Ntho feela eo ke e batlang
ke ho bua le yena.

1374
01:51:19,686 --> 01:51:21,020
A na u bua ka Tiff?

1375
01:51:21,146 --> 01:51:24,065
Khutla 'me u bue le
eena sohle seo u se batlang.

1376
01:51:24,190 --> 01:51:27,902
Leha e le Chad e ntle
Mohlomong ha u e rate haholo.

1377
01:51:28,027 --> 01:51:33,324
Haeba u mpolella sena
Seo a se batlang, o se hlola.

1378
01:51:33,449 --> 01:51:34,576
Ehlile?

1379
01:51:34,701 --> 01:51:36,995
Empa haeba u nkhethile,

1380
01:51:37,120 --> 01:51:39,038
U tla re lokolla ka bobeli.

1381
01:51:39,164 --> 01:51:41,875
Mme hobaneng nka etsa letho?
sethoto hakaale, Neo?

1382
01:51:42,000 --> 01:51:44,961
Ke ka sekepeng se tletseng
batho ba tla nkgopola

1383
01:51:45,086 --> 01:51:47,630
pele o ka ntshwara.

1384
01:51:47,755 --> 01:51:51,384
Haeba u batla Matrix ena,
Ke monyetla oa hau feela.

1385
01:51:51,509 --> 01:51:54,888
Ke tseba joang hore ha u tsebe
Na leha ho le joalo ba tla khaoha?

1386
01:51:55,013 --> 01:51:58,475
Feela joalokaha ke tseba hore re
O tla ntumella hore ke tsoe mona.

1387
01:52:23,333 --> 01:52:29,464
HO LOKILE. Ke rata mathata.
Re tla lumella Tiff ho etsa qeto.

1388
01:52:47,273 --> 01:52:50,860
HO LOKILE. Borokho bo lokile.

1389
01:52:50,985 --> 01:52:53,988
- Joale ke eng?
- Re tlameha ho ema.

1390
01:52:54,113 --> 01:52:57,951
"Ha se bohlanya ho etsa joalo
sena sohle ho mo siea mona?

1391
01:52:58,076 --> 01:53:00,578
U tlameha ho hlompha qeto ea bona.

1392
01:53:00,703 --> 01:53:04,582
Haeba u re che,
Ho tla etsahalang ka Neo?

1393
01:53:04,707 --> 01:53:07,669
Mothating ona,
qeto ea bohlokoa ka ho fetisisa

1394
01:53:07,794 --> 01:53:10,755
ho tloha bophelong ba Neo
A ke ke a e nka.

1395
01:53:41,494 --> 01:53:43,997
Ke bone sena torong yaka.

1396
01:53:44,122 --> 01:53:48,209
Haeba ke ne ke le Oracle,
Mohlomong nka e hlalosa.

1397
01:53:48,334 --> 01:53:52,338
The Oracle. Ho tsoa papaling ea hau?

1398
01:53:54,174 --> 01:53:56,301
Ha se papali.

1399
01:53:58,553 --> 01:53:59,804
Che...

1400
01:54:07,395 --> 01:54:12,442
Ha u tsamaea,
Ke ile ka ya hae mme ka bapala hanyane.

1401
01:54:14,903 --> 01:54:16,738
Ke ne ke nahana feela:

1402
01:54:16,863 --> 01:54:20,700
Hobaneng pale ena
e shebahala joalo ka mohopolo?

1403
01:54:27,874 --> 01:54:29,542
Karolo ea ka

1404
01:54:32,420 --> 01:54:35,423
u ke ke ua khaotsa ho ikutloa hore uena
o letile bophelo bohle ba hae.

1405
01:54:38,218 --> 01:54:42,639
Mme karolo eo e re:
Ke eng eo u e nkileng nako e telele hakaale?

1406
01:54:44,682 --> 01:54:47,143
Ha ke na karabo e hlakileng.

1407
01:54:48,645 --> 01:54:51,231
Mohlomong o ne a tšaba sena.

1408
01:54:52,190 --> 01:54:54,651
Tšabo ea se ka etsahalang.

1409
01:54:55,985 --> 01:54:58,696
Tšabo ea ho utloisa a le mong bohloko
motho eo ke neng ke mo rata.

1410
01:55:00,365 --> 01:55:03,827
Ke lakatsa eka nka be ke bile
O nahana hore ke mang?

1411
01:55:05,203 --> 01:55:10,250
Empa ncheba. Ha ke khone ho ba eena.

1412
01:55:10,375 --> 01:55:11,668
- Mme!
- Mme! "Mme"!

1413
01:55:11,793 --> 01:55:13,336
Ka potlako. "Mme"! Ke Callie.

1414
01:55:13,461 --> 01:55:15,964
- Na see ke 'nete?
- U tlameha ho tla le rona.

1415
01:55:16,089 --> 01:55:17,340
Re tlameha ho tsamaea.

1416
01:55:17,465 --> 01:55:19,092
Tiff, hello. Ha ke tsebe se etsahalang,

1417
01:55:19,217 --> 01:55:20,552
empa ho molemo hakaakang hore ebe ke o fumane.

1418
01:55:20,677 --> 01:55:21,761
O ile a thuloa ke koloi!

1419
01:55:21,886 --> 01:55:24,055
- O ile a matha ka mor'a hao.
- Ba ntse ba e hlahloba.

1420
01:55:24,180 --> 01:55:25,557
Re tlameha ho tsamaea.

1421
01:55:25,682 --> 01:55:27,034
Ngaka e boletse seo
Ho tla loka.

1422
01:55:27,058 --> 01:55:28,226
Tloo le rona sepetlele.

1423
01:55:28,351 --> 01:55:30,228
- E se e le morao haholo.
- Kea utloisisa.

1424
01:55:30,353 --> 01:55:32,438
- Tiff, a re tsamaee.
- Tloo.

1425
01:55:38,945 --> 01:55:40,196
Molato ke eng?

1426
01:55:42,115 --> 01:55:43,658
Neo o ne a fositse.

1427
01:56:16,941 --> 01:56:18,109
Tiffany.

1428
01:56:21,237 --> 01:56:22,322
Tiffany.

1429
01:56:22,447 --> 01:56:24,115
U tlameha ho tla le rona.

1430
01:56:25,492 --> 01:56:27,368
- Tiffany!
- "Tiffany ..."

1431
01:56:29,287 --> 01:56:32,624
Ke kopa o emise
ho mpitsa joalo.

1432
01:56:32,749 --> 01:56:34,375
Ke hloile lebitso leo.

1433
01:56:35,877 --> 01:56:37,420
Lebitso laka ke Trinity

1434
01:56:37,545 --> 01:56:40,256
mme o mpe o ntlose
matsoho holimo.

1435
01:56:51,100 --> 01:56:52,310
Neo!

1436
01:56:52,435 --> 01:56:53,561
Boraro-bo-bong!

1437
01:56:54,813 --> 01:56:56,147
Che!

1438
01:56:57,106 --> 01:56:58,358
S'cala. Tsoa!

1439
01:57:07,033 --> 01:57:10,161
Sena se fosahetse.

1440
01:57:10,286 --> 01:57:12,956
- Phoso e ne e le ea ka.
- Ke u hatelletse.

1441
01:57:13,081 --> 01:57:16,084
Basali ba ne ba
bonolo ho laola.

1442
01:57:16,209 --> 01:57:20,755
Ua tseba hore nke ke ka tsamaea
Ba tlohele ba tsamaee ka bobeli.

1443
01:57:24,551 --> 01:57:26,553
Ha ke nahane hore seo se tla etsahala.

1444
01:57:28,346 --> 01:57:32,559
Kahoo e tla ba d�j� vu hape,
ho nepahetse?

1445
01:57:32,684 --> 01:57:37,522
O tla shwa mme e tla ba molato wa hao.

1446
01:57:37,647 --> 01:57:40,775
mashano,
mashano le mashano a mangata.

1447
01:57:40,900 --> 01:57:42,026
Smith?

1448
01:57:42,152 --> 01:57:43,403
Re tla ea kae ha le sa khone

1449
01:57:43,528 --> 01:57:45,113
- tšepa lenaneo?
- Joang?

1450
01:57:47,699 --> 01:57:50,285
'Na le Tom re na le tse ling hape
e tlwaelehileng ho feta kamoo o nahanang.

1451
01:57:50,410 --> 01:57:56,624
Ha ke tswa, ke tla bua jwalo feela
Ke ne ke lokolohile ho ba 'na.

1452
01:58:04,340 --> 01:58:05,383
Ee!

1453
01:58:05,508 --> 01:58:06,676
Boraro-bo-bong!

1454
01:58:55,517 --> 01:58:56,517
A na u lokile?

1455
01:58:56,559 --> 01:58:57,852
Ee.

1456
01:59:40,019 --> 01:59:41,354
Che...

1457
01:59:42,897 --> 01:59:45,066
E senye. E senye.

1458
02:00:09,257 --> 02:00:10,884
Ba thibele.

1459
02:00:35,658 --> 02:00:37,494
Na u nahana hore see se felile?

1460
02:00:37,619 --> 02:00:40,705
Kwala tsohle. Qala Sehlopha.

1461
02:00:49,005 --> 02:00:51,466
Mona ho qetela ea rona
selekane se sa lebelloang.

1462
02:00:53,009 --> 02:00:55,011
Na u tseba phapang
pakeng tsa rona, Tom?

1463
02:00:55,136 --> 02:00:57,222
Mang kapa mang e ka be e le uena.

1464
02:00:57,347 --> 02:01:00,350
Ha ke ntse ke le kamehla
Ke bile mang kapa mang.

1465
02:01:05,188 --> 02:01:06,689
Ho etsahetse’ng?

1466
02:01:06,815 --> 02:01:08,107
Eng?

1467
02:01:11,027 --> 02:01:13,446
Che, che! Sutha!
Tsoa moo!

1468
02:01:17,617 --> 02:01:19,536
- Na ho hobe?
- Ho hobe haholo.

1469
02:01:20,662 --> 02:01:22,372
E, sena se mpe.

1470
02:01:23,873 --> 02:01:25,375
A na u ntse u ka fofa?

1471
02:01:35,969 --> 02:01:37,512
Mme seo ha se ya etsahala.

1472
02:02:03,204 --> 02:02:04,456
Neo! Nyoloha!

1473
02:02:13,089 --> 02:02:14,799
Calliope! Thusa ba lemetseng!

1474
02:02:14,924 --> 02:02:17,010
 �Ba bang kaofela,
dula le bona!

1475
02:02:29,439 --> 02:02:31,191
<i>TLALETSA DISC</i>

1476
02:02:34,235 --> 02:02:35,235
O joang?

1477
02:02:35,320 --> 02:02:36,571
Lipontšo tsa bohlokoa li ntle.

1478
02:02:40,283 --> 02:02:41,868
Letshwao la hao le matla, Captain.

1479
02:02:50,794 --> 02:02:52,796
O entse hantle, Captain.

1480
02:02:55,048 --> 02:02:57,091
Jwale re hloka mohlolo.

1481
02:03:24,953 --> 02:03:26,120
Ke hloile bots.

1482
02:03:32,502 --> 02:03:34,295
- Re tlose mona!
- Ke leka ho etsa joalo!

1483
02:03:34,420 --> 02:03:36,381
Ba ntse ba re sala morao.
Ke letšoele le leholo.

1484
02:03:36,506 --> 02:03:37,549
Ha ke eso bone ntho e kang eo.

1485
02:03:44,430 --> 02:03:45,441
Ah!

1486
02:04:23,511 --> 02:04:25,597
Seq, ke eng seo?

1487
02:04:30,435 --> 02:04:34,230
Ho etsahalang? Hokae...?

1488
02:04:42,530 --> 02:04:44,449
Fetola bots hore e be libomo.

1489
02:05:16,523 --> 02:05:17,523
Che!

1490
02:05:17,607 --> 02:05:19,192
Lexy?

1491
02:05:33,665 --> 02:05:35,208
Molisa o na le mathata.

1492
02:05:37,544 --> 02:05:39,671
Nkopanye.

1493
02:05:39,796 --> 02:05:41,798
Haeba ke u hokahanya,
Ha ke tsebe haeba nka o ntsha.

1494
02:05:47,846 --> 02:05:49,389
Che!

1495
02:06:02,819 --> 02:06:04,362
Ba ntse ba etsang?

1496
02:06:07,824 --> 02:06:09,617
Ba li isa sehlabeng.

1497
02:06:42,358 --> 02:06:44,819
Captain, kapele.

1498
02:06:44,944 --> 02:06:46,321
Ema moo, Lex.

1499
02:06:50,658 --> 02:06:51,701
Lexy!

1500
02:07:34,160 --> 02:07:35,912
Ah ba joalo!

1501
02:08:02,147 --> 02:08:04,023
Morpheus...

1502
02:08:07,277 --> 02:08:08,403
Lex.

1503
02:08:08,528 --> 02:08:09,779
Bugsy.

1504
02:08:09,904 --> 02:08:10,915
Ke eona eo, ehlile!

1505
02:08:11,906 --> 02:08:13,491
Seq, Neo o kae?

1506
02:08:13,616 --> 02:08:15,243
Ho hobe. Ba qabeletsoe.

1507
02:08:15,368 --> 02:08:16,578
Ba nyolohela marulelong.

1508
02:09:25,647 --> 02:09:28,817
Bohloko bo tebileng ba nodal fibrillation.
E tla shoa ha u sa e ntša.

1509
02:10:09,274 --> 02:10:11,860
E ntle hakakang.

1510
02:10:27,542 --> 02:10:29,586
Ke hopola sena.

1511
02:10:30,753 --> 02:10:33,173
Ke re hopola ka bobeli.

1512
02:10:51,274 --> 02:10:53,693
Toro ea ka e ile ea fella mona.

1513
02:11:04,078 --> 02:11:06,247
Re ka se kgutlele morao.

1514
02:11:07,791 --> 02:11:09,209
Re ke ke ra e etsa.

1515
02:11:28,561 --> 02:11:30,271
Na ba tla khona ho tlōla-tlōla?

1516
02:11:59,884 --> 02:12:02,053
Ha ke etse sena.

1517
02:12:02,178 --> 02:12:04,055
Na ua e etsa?

1518
02:12:27,954 --> 02:12:29,456
Sala hantle.

1519
02:13:50,328 --> 02:13:52,038
E makatsa hakaakang.

1520
02:13:52,163 --> 02:13:53,873
"Tiffany"?

1521
02:13:53,998 --> 02:13:57,168
Ho ne ho nthabisa haholo.

1522
02:13:57,293 --> 02:13:58,795
Ke ne ke ithabisa. Ke phetho.

1523
02:13:58,920 --> 02:14:01,131
Ho ithabisa?

1524
02:14:03,967 --> 02:14:06,136
Na seo se ile sa o tshehisa?

1525
02:14:08,888 --> 02:14:13,309
HO LOKILE.

1526
02:14:13,434 --> 02:14:14,811
Haeba u ne u hloile lebitso leo haholo,

1527
02:14:14,936 --> 02:14:17,730
hobaneng o ne o le jwalo
beche e ntle nako e telele hakana?

1528
02:14:20,650 --> 02:14:22,861
Ee. Ka sebele o ile a e kōpa.

1529
02:14:27,824 --> 02:14:30,118
Ho thoe'ng haeba u e laola?

1530
02:14:34,497 --> 02:14:37,667
E ne e le ho sebelisa bana.

1531
02:14:42,422 --> 02:14:43,923
Re na le lipotso.

1532
02:14:44,048 --> 02:14:45,925
U lekile ho kenya bekapo.

1533
02:14:46,050 --> 02:14:47,385
Li-Suits li lekile.

1534
02:14:47,510 --> 02:14:49,762
Ho hlakile, ntle le taolo
ho tsoa ho khoutu ea hau ea mohloli,

1535
02:14:49,888 --> 02:14:51,222
Ke ne ke tseba hore ha ho khonehe.

1536
02:14:51,347 --> 02:14:53,349
Hobaneng ba sa etsa joalo
a hloekisa Lisutu?

1537
02:14:53,475 --> 02:14:56,728
Hobane ke tseba tsamaiso.

1538
02:14:56,853 --> 02:14:59,439
Ke tseba batho.

1539
02:14:59,564 --> 02:15:01,649
Mme ke a o tseba.

1540
02:15:04,152 --> 02:15:07,513
Hona joale ba ikutloa ba thabile
seo ba se entseng. E utloahalang.

1541
02:15:07,614 --> 02:15:09,848
E ne e le tlholo. Bravo.

1542
02:15:09,949 --> 02:15:11,225
Jwale keng?

1543
02:15:11,326 --> 02:15:13,787
 �Ba tlile ho buisana
tumellano kapa eng?

1544
02:15:13,912 --> 02:15:18,232
Ba nahana hore ba tšoere likarete tsohle hobane
Ba ka etsa eng kapa eng eo ba e batlang lefatšeng lena.

1545
02:15:18,333 --> 02:15:21,628
Ke re e leke.
E fetole.

1546
02:15:21,753 --> 02:15:25,381
O hlanya.
Penta leholimo ka mebala.

1547
02:15:25,507 --> 02:15:26,824
Empa taba ke ena.

1548
02:15:26,925 --> 02:15:29,576
Mohlape ha o ee kae kapa kae.

1549
02:15:29,677 --> 02:15:31,095
Ba rata lefatshe la ka.

1550
02:15:31,221 --> 02:15:34,098
Ha ba batle maikutlo ana.

1551
02:15:34,224 --> 02:15:36,059
Ha ba batle tokoloho
kapa hona ho ba le matla.

1552
02:15:36,184 --> 02:15:38,520
Ba batla ho lula ba laoloa.

1553
02:15:38,645 --> 02:15:40,605
Ba hloka matšeliso
ya bonnete.

1554
02:15:40,730 --> 02:15:43,483
'Me seo se finyelloa le uena
khutlela ka li-capsules tsa bona,

1555
02:15:43,608 --> 02:15:47,153
ke sa tsebe letho ebile ke le mong,
joalo ka ba bang.

1556
02:15:51,366 --> 02:15:54,035
ha re mona
ho buisana ka eng kapa eng.

1557
02:15:54,160 --> 02:15:56,412
Re mona ho
fetola lefatshe la hao.

1558
02:15:56,538 --> 02:15:57,956
Le ho fetola lintho tse ling.

1559
02:15:58,081 --> 02:16:00,315
Ke rata mohopolo oa ho penta
leholimo le mebala.

1560
02:16:00,416 --> 02:16:02,776
E re ba bone hore na ho ka etsahala eng
etsa kelello e lokolohileng.

1561
02:16:02,877 --> 02:16:04,445
Ke lebetse. Ho bonolo ho lebala.

1562
02:16:04,546 --> 02:16:06,864
- O etsa hore ho be bonolo.
- Ee ho joalo.

1563
02:16:06,965 --> 02:16:09,783
Ntho eo u lokelang ho nahana ka eona.

1564
02:16:09,884 --> 02:16:13,454
Pele re qala, re ile ra etsa qeto
ema ho leboha.

1565
02:16:13,555 --> 02:16:17,332
U re file ntho eo re neng re qala ho ba le eona
re ne re nahana hore re ka ba le eona.

1566
02:16:17,433 --> 02:16:18,977
Mme ke ba file eng?

1567
02:16:19,727 --> 02:16:21,303
Monyetla o mong...

1568
02:18:15,552 --> 02:18:19,305
<i><b>MATRIX
TSOHO</b>.</i>

1569
02:26:27,627 --> 02:26:33,633
<i>BAKENG SA MME LE NTATE� 
'Lerato ke qalo ea ntho e' ngoe le e 'ngoe

1570
02:27:24,934 --> 02:27:26,460
Ka kopo sheba 'nete.

1571
02:27:26,561 --> 02:27:29,338
Lifilimi li ile tsa shoa,
Lipapali li ile tsa shoa.

1572
02:27:29,439 --> 02:27:31,465
Tlaleho? Sala hantle.

1573
02:27:31,566 --> 02:27:34,551
Mecha ea litaba e emela karabo
boemo ba neuronal le kokoana-hloko.

1574
02:27:34,652 --> 02:27:36,696
Eng? Ba bua ka eng?

1575
02:27:38,573 --> 02:27:39,657
Livideo tsa katse.

1576
02:27:40,658 --> 02:27:41,951
Seo re se hlokang ...

1577
02:27:42,160 --> 02:27:47,081
Ke letoto la video le bitsoang
"Gatrix".
